Zum Inhalt springen
Frage 21. Februar 2019 · 7 Antworten

Ungarisch: Aussprache Orbán ?

Der Akzent über dem a: " á " hat z. B. im Französischen eine ganz andere Bedeutung als im Spanischen. Wie ist das im Ungarischen?
Konkret: Wie spricht man Orbán korrekt aus?

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2019. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

7 Antworten

Es ist allerdings kein Akzent im Sinne der Betonung, sondern im Sinne der Aussprache.
Das „á“ wird „a“ gelesen (anders als das „a“, welches wie ein offenes „o“, so würde ich es beschreiben, ausgesprochen wird), betont wird das O am Anfang. Hier kannst du dir die Aussprache von Orbán Viktor anhören:
https://de.forvo.com/word/orbán_viktor/

Gruß
Christa

0 Hilfreich

Danke Christa,

aber ich bekomme durch Deinen Link keine Aussprache raus. Egal wohin ich klicke, auch auf andere ungarische Wörter, es kommt nichts. Ich habe zum Vergleich youtube aufgerufen, dort irgendwas angeklickt, sofort kommt das Erwartete. Mein Soundystem und Lautsprecher sind also o. k.

0 Hilfreich
Carsten schrieb:zum Beitrag ↑

Egal wohin ich klicke, auch auf andere ungarische Wörter, es kommt nichts

Versuch mal, nicht auf Wörter zu klicken, sondern auf einen von den blauen Pfeilen, die du links neben „Aussprache von …“ siehst.

Der Akzent auf dem a macht ein langes a, das im Gegensatz zum kurzen a (ohne Akzent) wie ein deutsches a klingt.

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich

Mit den blauen Pfeilen hast du Recht, damit:

Aprilfisch schrieb:zum Beitrag ↑

im Gegensatz zum kurzen a (ohne Akzent) wie ein deutsches a klingt.

allerdings nicht. Hör dir mal hier die Aussprache von magyar an:
https://de.forvo.com/word/magyar/#hu

@Carsten: hier musst du klicken:

0 Hilfreich
Christa schrieb:zum Beitrag ↑

. Hör dir mal hier die Aussprache von magyar an:

Ja, da kann man deutlich hören, dass das ungarische kurze a ohne Akzent ganz anders klingt als das deutsche a - am ehesten vielleicht wie ein niederbayerisches wie in „Doschn“ für „Tasche“, aber dort ist es eher lang. Die unmittelbaren Nachbarn etwas aufwärts an der Duna kennen einen ähnlichen Laut ja auch - es mag mit den verschiedenen Temperamenten zu tun haben, dass sie ihn lang sprechen wie in „Gaullachergossn“…

Deswegen schrub ich: „… im Gegensatz zum kurzen a“.

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich
Aprilfisch schrieb:zum Beitrag ↑

im Gegensatz zum kurzen a

Dein Satz in der ersten Antwort war etwas zu tief verschachtelt für die frühe Zeit am Morgen, jetzt am späten Abend habe ich ihn nun richtig verstanden. 😃

Viele Grüße
Christa

0 Hilfreich

Dieser „Akzent“ ist nicht anderes, als das deutsche Dehnungs-h. Ausgesprochen wird wie das „a“ in „Bahn“. Und dieser „Akzent“ gibt es auch auf den anderen Vokalen: ó, wie in „Kohl“, ú wie in „Stuhl“, é wie in „mehr“. Beim „í“ ist es das Dehnungs-e, wie in „hier“. Bei ö und ü ist es ähnlich, da werden aber konsequenterweise 2 „Striche“ gemacht: ő wie in „Stöhr“, ű wie in „kühl“.
Im Ungarischen ist die Betonung übrigens immer auf der ersten Silbe.

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.