Hi,
siehe Betreff.
Wo liegt der Unterschied der beiden Wörter im technischen Bereich, die doch beide Maschine bedeuten?
Wäre nett, wenn mir da jemand auf die Sprünge helfen könnte.
Dankeschön schon mal.
Viele Grüße
WoDi
Hi,
engine ist der Motor, das Triebwerk, die Lokomotive, der Antrieb, die Antriebseinheit oder Antriebsmaschine.
machine ist eher der Apparat, Automat, das Gerät, die maschinelle Anlage als Ganzes.
Grüße
Wolfgang
Alles klar, vielen Dank und mille grazie (o.w.T.)
.
Hallo, ich habe letztens im Gespräch Dampfmaschine mit Steamengine übersetzt. War das nun richtig?
MfG Goetz
Hi,
engine ist der Motor, das Triebwerk, die Lokomotive,
der Antrieb, die Antriebseinheit oder Antriebsmaschine.machine ist eher der Apparat, Automat, das Gerät, die
maschinelle Anlage als Ganzes.Grüße
Wolfgang
Hallo, ich habe letztens im Gespräch Dampfmaschine mit
Steamengine übersetzt. War das nun richtig?
Abgesehen davon, dass man steam engine nicht zusammen schreibt: ja, absolut.
Allerdings ist steam engine mehrdeutig, es kann auch „Dampflokomotive“ bedeuten.
http://en.wikipedia.org/wiki/Steam_engine
Grüße
Wolfgang
1 „Gefällt mir“