hallo!
ich habe auf einer seite eine beschreibung gefunden wie man untertitel erstellt.
nach der anleitung habe ich zunächst mit subcreator die untertitel erstellt und eine .txt datei bekommen.
mit substation alpha habe ich dann eine datei im .ssa format erhalten.
laut der anleitung brauche ich jetzt ein programm namens „Scenarist“. davon gibt es aber keine einfach erhältliche demoverion.
kann mir jemand hier weiterhelfen?
gruss peter
hallo!
ich habe noch etwas weitergegoogelt und noch 2 andere methoden gefunden. die .ssa datei habe ich jetzt mit Subtitle Workshop erstellt. das ging sehr schnell und einfach.
ich weiss jetzt allerdings nicht wie ich meine avi und ssa datei „verschmelzen“ kann.
http://tonspurenguide.to.funpic.de/subs/sub1.htm
das erschien mir ganz brauchbar, nur dass ich, obwohl ich einen xvid und divx codec installiert habe (neuste version), nicht den DivX 5.05 codec auswählen kann (nur 6.8.5 codec 2 logical cpu oder 6.8.5 YV12 decoder).
als folge hab ich auch ganz anders aussehende reiter und kann die einstellungen nicht vornehmen.
http://www.subcentral.de/index.php?page=Thread&threa…
diese hilfe taugt für mich auch nicht, weil ich nach dem hineinkopieren des Textsub.vdf in den VDM plugin ordner probleme habe die datei überhaupt zu öffnen.
würde mich über hilfe freuen.
gruss, peter
Hi
Zum UTs erstellen tät ich auhc Subtitleworkshop empfehlen (für Anfänger) oder AegiSub für Fortgeschrittene.
http://tonspurenguide.to.funpic.de/subs/sub1.htm
als folge hab ich auch ganz anders aussehende reiter und kann
die einstellungen nicht vornehmen.
Die Einstellungen selbst haben sich aber nicht geändert. Vielleicht ist das Aussehen andersd aber die Info die eingegeben werden sollte ist immernoch die gleiche.
http://www.subcentral.de/index.php?page=Thread&threa…
diese hilfe taugt für mich auch nicht, weil ich nach dem
hineinkopieren des Textsub.vdf in den VDM plugin ordner
probleme habe die datei überhaupt zu öffnen.
Nehme an des sind die Vobsub Filter.
Da scrollste runter in der Filterliste zu TextSub… eigentlich ziemlich einleuchtend ^^ Hast des nicht in der Liste?
MfG
Lilly
P.S.: Wenn du es nur am PC abspielen willst, tät ich die UTs entweder als Softsubs in eine MKV packen (=muxen) oder die Datei so extern lassen und im Player laden (wenn de sen gleichen Namen hat läd se sogar automatisch).
Erneutes encodieren mindert die Videoqualität, erst Recht wenn du nicht weißt wie du den Encoder einstellen sollst.
danke^^
habs geschafft^^
der untertitel ist aber leider irgendwie in fettfruck…gibts ein einfaches programm mit dem man seine .ssa dateien formatieren kann?
gruss
Hi
der untertitel ist aber leider irgendwie in fettfruck…gibts
ein einfaches programm mit dem man seine .ssa dateien
formatieren kann?
AegiSub
MfG
Lilly