Hallo,
ich habe eine *.avi und eine *.srt. Angucken kann ich mir das mit VLC, aber kann ich das auch noch mal so abspeichern, dass die Untertitel in der *.avi mit drin sind?
Habe das eben intuitiv versucht, aber leider ohne Erfolg.
Danke,
#.
Hi
ich habe eine *.avi und eine *.srt. Angucken kann ich mir das
mit VLC, aber kann ich das auch noch mal so abspeichern, dass
die Untertitel in der *.avi mit drin sind?
Eine einzelne Datei die die Untertitel beherbergt nennt man Softsub.
AVI unterstützt keine Softsubs.
Nun hast 2 Möglichkeiten:
Die einfachste ist einen Container zu nutzen der Softsubs unterstützt, wie z.B. MKV (Programm: MKVmerge welche mit den MKVToolnix kommt http://www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix). Video und Untertitel kommen in den Container, dauert ein paar Sekunden, MKVs sind auch mit dem VLC abspielbar.
Die zweite ist das AVI Video nocheinmal zu encodieren und die Untertiteldatei mit ins Bild „rein zu brennen“. Software wäre z.B. VirtualDub + Filter TextSub + Codec (DivX oder XviD). Da ist ein bisschen Handarbeit nötig und viel Zeit.
MfG
Lilly
Hallo!
Nun hast 2 Möglichkeiten:
Die einfachste ist einen Container zu nutzen der Softsubs
unterstützt, wie z.B. MKV (Programm: MKVmerge welche mit den
MKVToolnix kommt http://www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix).
Video und Untertitel kommen in den Container, dauert ein paar
Sekunden, MKVs sind auch mit dem VLC abspielbar.
Hm, sollte schon auch mit Festplattenrecorder abspielbar sein, aber das scheidet dann wohl aus, oder!?
Die zweite ist das AVI Video nocheinmal zu encodieren und die
Untertiteldatei mit ins Bild „rein zu brennen“. Software wäre
z.B. VirtualDub + Filter TextSub + Codec (DivX oder XviD). Da
ist ein bisschen Handarbeit nötig und viel Zeit.
Tja, mit meiner Kiste sehr viel Zeit, das weiß ich wohl.
Danke,
#.
Hi
Hm, sollte schon auch mit Festplattenrecorder abspielbar sein,
aber das scheidet dann wohl aus, oder!?
Hab ich keine Ahnung, hab so’n Ding nie gehabt. Sind das aber nicht bessere DVD Recorder?
Mein billiger DVD Player kann Untertiteldateien abspielen. Wenn ich also ne AVI und ne SRT brennen würde täte mir mein DVD Player die UTs einschalten lassen.
Sollte dein Recorder nicht auch dazu in der Lage sein wenn er schon AVI abspielen kann?
Vorraussetzung ist meist das die Untertiteldatei (oder Dateien) den gleichen Dateinamen bekommen wie das Video (meinvideo.avi, meinvideo.dt.srt, meinvideo.eng.srt usw.).
Tja, mit meiner Kiste sehr viel Zeit, das weiß ich wohl.
Encodieren dauert auf jeder Kiste viel Zeit :>
Einfach encodieren so ungefähr 1x Spieldauer, zweifach encodieren (2pass genannt) doppelte Spieldauer.
MfG
Lilly
1 Like
Mein billiger DVD Player kann Untertiteldateien abspielen.
Wenn ich also ne AVI und ne SRT brennen würde täte mir mein
DVD Player die UTs einschalten lassen.
Sollte dein Recorder nicht auch dazu in der Lage sein wenn er
schon AVI abspielen kann?
Oh, das werde ich gleich mal ausprobieren. Hatte ja keine Ahnung, dass sowas gehen könnte…
Stay tuned 
#.
Sollte dein Recorder nicht auch dazu in der Lage sein wenn er
schon AVI abspielen kann?
Hat geklappt - danke!
#.