Hallo,
kann mir jemand erläutern - wenn möglich an ein oder zwei Beispielen - warum gelegentlich behauptet wird, Puschkin sei eigentlich unübersetzbar?
Bildet er neue, umübersetzbare Begriffe? Ist das Versmaß das Problem? Oder was ist bei ihm das Problem?
Da ich kein Russisch kann, wäre ich für eine einfache Erklärung eben mit Beispielen dankbar.
Herzliche Grüße
Thomas Miller