Alte Bedeutung von ‚nachlassen‘
Gemeint ist so viel wie „dürfen“ oder „können“.
Just for the record: Im Deutschbrett haben wir diese spezielle Bedeutung von „nachlassen“ in Wörterbüchern aus dem 19. Jahrhundert gefunden (später nicht mehr):
zulassen, erlauben, gestatten, zugestehen, einräumen, in bezug auf etwas nachgiebig sein: es ist nach dem gesatz nachgelassen und verwilligt, permissum est lege.
/t/der-beklagten-wird-nachgelassen/5587473/2
Andreas