Hallo,
sitze gerade an einer Übersetzung aus dem Schwedischen und bin am Verzweifeln, denn von Geschichte habe ich keine Ahnung.
Also: Da ist eine Kleinprovinz des Lunder Stiftes. Diese Kleinprovinz hat einen Haupthof. Später wird die Provinz Rittersgut und der Hof Herrenhof (=Gutshof?).
Stimmen die Begriffe?
Ich schreibe euch auch mal die schwedischen Originalwörter auf, vielleicht kennt sich da jemand auch zufällig mit aus.
Smålän (=Kleinprovinz? Verwaltungsbezirk?)
huvudgård (=Haupthof?)
adelsgods (=Rittergut?)
sätesgård (=Herren-, Gutshof?)
Dankbar, wenn ihr mir aus der Patsche helft, Martina