Hallo!
Ich habe mit diesem Ausdruck Probleme:
Von + Genitiv + Dativplural
Von ihres Schatzkanzlers Gnaden
Danke
Investoren und Finanzmärkte konnte Hunt
damit fürs Erste beruhigen. Aber als sich daheim
in London der Dunst gelegt hatte, sah
man eine paralysierte und ohnmächtige Liz
Truss, eine Premierministerin von ihres
Schatzkanzlers Gnaden.
„Gnaden“ ist kein Dativ Plural, sondern eine ausgestorbene Form des artikellosen Dativ Singular.
Der Ausdruck ist eine Abwandlung von „von Gottes Gnaden“, ein Attribut des vom Papst zum Kaiser gekrönten Herrschers im „Heiligen Römischen Reich“.
Regional (im norddeutschen Raum) findet sich dieser Dativ z.B. auch bei „Mutter“. „Er hat Muttern Blumen mitgebracht“.
Gruß
Metapher
Das ist ja wirklich erstaunlich. Ich bin bass erstaunt.
zu Hause, im Jahre ( dieses „e“ ist auch ein Überbleibsel der Vergangheit.) Dass die feminine Form des Dativs ein „n“ hatte, ist etwas ganz Neues. Danke für die Infos
Grüße