Hallo, ihr lieben Wissenden,
anlässlich einer Übersetzung sind wir daheim ins Grübeln gekommen: Gibt es im
Deutschen einen Ein-Wort-Begriff für „kastrierter Esel“, also eine Entsprechung
zu Wallach und Ochse?
Ich kenne keinen solchen Ausdruck, aber mein Partner schwört, es gebe einen, er
sei ihm nur im Moment entfallen.
Was meinen die Expertinnen und Experten hier an Board?
Schon jetzt vielen Dank,
LG
Edith
Hallo, Edith,
soviel ich weiss, ist ein kastrierter Esel auch ein (Esel-)Wallch.
lg.jenny
m.E.: ‚Macker‘ owT
Gruß FXC
stimmt
aber auch Wallach wird verwendet.
Zitat aus: http://www.eselwelt.info/kb.php?mode=article&k=11
Der ruhigste und verlässlichste Partner auf Wanderungen und Spaziergängen ist der Wallach!
lieben Gruss, jenny
Hallo Edith,
obs die offizielle Bezeichnung ist weiß ich nicht aber ich kenn die Bezeichnung ‚Knilch‘
So hats jedenfalls mein Großvater und Vater gesagt.
Gandalf
Macker - das wird’s sein!
Ah, jetzt wo ich den Ausdruck lese, kommt er mir auch in diesem Zusammenhang
bekannt vor!
Vielen Dank an dich und die anderen! Ich werden den Ausdruck heut Abend mal
daheim in die Runde werfen und dann sehen, ob das der gesuchte war.
LG
Edith
Hallo!
Also, da der männliche Esel ein Esel hengst ist, wüsste ich nicht, warum der männliche, kastrierte Esel kein Esel wallach sein sollte. (Zumal ich diesen Begriff als einzigen hier in der Runde schon öfters gehört habe. Aber das ist wohl kein Kriterium…)
Gruß,
Liza
Macker? Noch nie gehört (also, nicht in DIESEM Zusammenhang). Nicht mal der Duden kennt das Wort.
Antal