Hallo an alle sprachhistorisch interessierten Experten,
auf die Gefahr hin, dass diese Frage schon x-mal hier im Brett war (im Archiv hab ich allerdings nix gefunden):
Wie kommt es eigentlich zustande, dass wir uns im Deutschen höflicherweise Siezen?
Anders gefragt: Eine Höflichkeitsform gibt es ja in mehreren Sprachen. Dabei wird meist aus der 2. Person singular die 2. Person plural, man spricht also sein Gegenüber als Zeichen der Wertschätzung in der Mehrzahl an (vgl. Pluralis majestatis). So im Französischen (tu -> vous) oder im Englischen (wo der Plural „you“ den alten Singular „thou“ sogar völlig ersetzt hat).
Nur im Deutschen ist die Höflichkeitsform die 3. Person plural! Ist doch merkwürdig, oder?
Ich habe dazu eine Theorie, konnte sie bis jetzt aber noch nirgendwo verifizieren.
Bekanntlich gab es an den deutschen Höfen, besonders am preussischen, zwei Formen der Anrede:
- „von unten nach oben“: Der König wurde von Untergebenen im Pluralis majestatis angesprochen („Haben Euer Majestät geruht, …“).
- „von oben nach unten“: Für den König wäre es unter der Würde gewesen, einen Rangniedrigeren direkt anzusprechen, daher wurde er in der 3. Person angesprochen, als spräche man von einer abwesenden Person („Was fällt ihm ein, uns in dieser Weise zu belästigen!“).
Daraus könnte sich eingebürgert haben, dass man für die Anrede unter Gleichrangigen eine weitere Höflichkeitsform brauchte, und dafür die Mischung aus den beiden höfischen Formen wählte. Sprich: aus 2. Person plural und 3. Person singular wird 3. Person plural.
Kann das jemand bestätigen? Kennt jemand Literatur zu dem Thema? Oder liege ich mit meiner Theorie völlig falsch?
Bin gespannt auf eure Antworten!
Gruß
Wolfgang