Hallo!
kann jemand das für mich übersetzen:
„Tu Nubbulus, tu Nubbulus,
/ Du ärme Sau im Himmel / Kein
Bierchen mieh und keine Schabau / Jetz
küsste endlich ens zur Rau.“
Es soll in Einzelfällen
zwischen Bützche und Bier
aber dennoch zu bedenklichen Worten
und Handlungen kommen.
… …
[Verschoben: Deutsche Sprache → Dialekt – Mod Kreszentia]
Bützche ist ein Bussi => ein Küsschen
Schabau = Schnaps
Ergänzung : Nubbel - Meinung - SZ.de
Hallo!
„zur Rau“ bedeutet wahrscheinlich „zur Ruhe“, oder?
Grüße
yep - hier die Komplettübersetzung … irgendwo mitten drin in der Seite
Allenfalls Kölsch = ausländisch. Der Begriff ist mir jedenfalls völlig unbekannt und ich bin eigentlich sowohl links- wie rechtsrheinisch als auch im Bereich des Ruhrgebietsdeutschs leidlich fit.
