Was beudeutet auf Deutsch(vom Wienerisch)

Sprachen Dialekt
1

Hallo! Kann jemand mir erklaren was das auf Deutsch bedeutet? Und woher kommt diese Redewendungen?

  1. Urgeil
  2. I hob ka Marie
    3.Bazi
    4.peckn
    5.matschkern
    6.Bissgurn
    7.fesch
    8.papierln
    9.leiwand
    10.sich zersprageln
    11.pomali
  3. palavern
    13.pipperln
  4. Häfn
    15.Beisl
  5. Techtlmechtl
  6. Kraxn
  7. Bim
  8. Busserl
  9. raunzen
  10. I steh auf di!
2

Hallo

Wenn du weanarisch lernen willst
http://www.ostarrichi.org/index.html
http://www.alsergrund.vhs.at/wienerisch/alteversion/…

3

Hallo auch !
Wo die Begriffe herkommen, kann ich dir nicht sagen, aber ich übersetze mal so gut ich kann :smile:

Hallo! Kann jemand mir erklaren was das auf Deutsch bedeutet?
Und woher kommt diese Redewendungen?

  1. Urgeil -> Super toll/gut/schön, je nachdem wer oder was „urgeil“ ist
  2. I hob ka Marie / ich habe kein Geld
    3.Bazi / guter Freund
    4.peckn / tätowieren lassen (vielleicht gibts da noch was anderes)
    5.matschkern / raunzen, lamentieren, sich über etwas beschweren/auslassen
    6.Bissgurn / Zicke,
    7.fesch / hübsch, gutaussehend
    8.papierln / jemanden verarschen
    9.leiwand / super, gut, toll
    10.sich zersprageln / kenn ich nicht
    11.pomali (pomale?) / etwas langsam angehen (würd ich mal sagen, bin aber nicht sicher)
  3. palavern / tratschen, plaudern
    13.pipperln / kenn ich nicht
  4. Häfn / Gefängnis
    15.Beisl / Kneipe
  5. Techtlmechtl / eine kleine Affäre
  6. Kraxn / zb. Autokraxn, altes halbkaputtes Auto
  7. Bim / Strassenbahn
  8. Busserl / Küsschen
  9. raunzen / siehe matschkern
  10. I steh auf di! / Ich mag dich, eventuell ich bin ich dich verliebt
4

Seawas!

  1. Urgeil

Ist nicht typisch Wienerisch. Das wäre „urleiwand“.

2.I hob ka Marie

ich bin pleite

3.Bazi

eher unangenehmer Typ (der Freund wäre der Spezi!)

4.peckn

bezahlen

5.matschkern

meckern

6.Bissgurn

(auch Beißzangl) - nörgelndes Weib

7.fesch

gutaussehend

8.papierln

(auch pflanzen) - hänseln

9.leiwand

super, klasse

10.sich zersprageln

sich abplagen

11.pomali

nur schön langsam, nur nicht hudeln …

  1. palavern

tratschen

13.pipperln

trinken

  1. Häfn

Gefängnis

15.Beisl

Vorstadtlokal

  1. Techtlmechtl

unordentliche Beziehung

  1. Kraxn

auch: am Rücken zu tragendes (Holz-)Gestell (Bucklkraxn)

  1. Bim / Straßenbahn
  2. Busserl

flüchtiger Kuss, auch kleines Gebäck (z.B. Kokosbusserl)

  1. raunzen

jammern

  1. I steh auf di!

Ich mag dich!

Pfiati
Barney

5

Vielen dank fur alle! Nein, lerne ich kein Wienerisch, nur Deutsch, aber ich interessiere mich fur Dialekten. Vielleich hat jemand auch einige mp3 und so was mit verschiedene Dialekten? Dann ich ein bisschen horen auch kann?

6

HI

Wienerisch ist echt eine coole Sprache. Hab Dir ein paar links in Youtube angehaengt, mit wienerischem Kabarett.

Ansonsten such einfach in Youtube unter Josef Hader, Alfred Dorfer, Projekt X, Lukas Resitarits oder Düringer.

Viel Spass beim lernen

Nik

http://www.youtube.com/watch?v=KIsk_ork_y4

http://www.youtube.com/watch?v=PcuUmCzqfBY

http://www.youtube.com/watch?v=eEAVjgd9yrE

7

Hi!

Wienerisch ist echt eine coole Sprache.

Vielleicht für Deutsche, für die Wiener selber sicher auch, aber der Rest Österreichs empfindet das eher nicht so.

Deswegen werden die Wiener auch als die Gscherten bezeichnet:wink:

Grüße
Dusan

8

Hi dusan

Schade, dass Dir unser wiener Dialekt nicht gefällt.

Das Wort Gescherter, wird von den Wienern aber genauso für die Landbevölkerung verwendet, also in Österreich nun mal alles was nicht in Wien lebt. :smile:

LG

Nik

PS: Der wiener Dialekt ist aber sehr verwandt mir dem niederösterreichischen oder auch oberösterreichischen, wo kommts denn Du her

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

9

Hallo Nik!

Das Wort Gescherter, wird von den Wienern aber genauso für die
Landbevölkerung verwendet, also in Österreich nun mal alles
was nicht in Wien lebt. :smile:

Das ist ein weiterer Grund dafür, dass das in Österreich beliebteste Autokennzeichen ein „M“ ist. Ein Wiener der auf dem Dach liegt:wink:

PS: Der wiener Dialekt ist aber sehr verwandt mir dem
niederösterreichischen oder auch oberösterreichischen, wo
kommts denn Du her

Lei lossn! Bin aber schon lange in Graz!

Grüße
Dusan

10

Hi Dusan!

Vielleicht für Deutsche, für die Wiener selber sicher auch,
aber der Rest Österreichs empfindet das eher nicht so.

In der Zeit vor Mundl war das noch nicht so schlimm.
Soviel zum schlechten Einfluss des Fernsehens :wink:)

Deswegen werden die Wiener auch als die Gscherten
bezeichnet:wink:

Das ist ein historischer Unsinn.
Die „Gscherten“ sind die Leibeigenen, denen die Haare „geschert“ wurden, um den Stand kenntlich zu machen. Das kann also nie ein Städter sein.
„A gscherter Weana“ ist bestenfalls ein „Zuagraster“.

Gruß
Barney

11

Die „Gscherten“ sind die Leibeigenen, denen die Haare
„geschert“ wurden, um den Stand kenntlich zu machen.

„g’schert“ kommt nicht von geschoren
http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarchiv…

Gruß, Michl