Hallo, eine meiner Deutschschülerinnen hat das Wort „Wasserkanne“ benutzt, wo ich „Gießkanne“ gesagt hätte. Es ist eine wortwörtliche Übersetzung aus ihrer Muttersprache. Ich persönlich benutze das Wort „Wasserkanne“ gar nicht, aber es scheint es ja zu geben. Wenn ich das Wort googel, kommen Bilder mit Gießkannen, hauptsächlich jedoch Bilder mit Wasserkrügen.
Meine Frage: Welche Bedeutungen kann das Wort „Wasserkanne“ haben, und wo wird es benutzt?
Mit freundlichen Grüßen aus Schweden, Martina
Hallo Martina,
keine Fachantwort aber Erklärung:
Bis ca. 1950 etwa gab es in den meisten Wohnungen keine Bäder.
Deshalb stand in fast jeder Wohnung ein Waschtisch, meistens im Schlafzimmer. Die Platte war Marmor oder Steinzeug, darauf stand eine
Keramik - Schüssel mit einer dazu gehörigen „Wasserkanne.“
Wenn es etwas vornehmer war,aus dem gleiche Material ein Zahnbecher.
Kamm und Bürste lagen auch dort.
LG aria
Hallo aria,
was du als Wasserkanne bezeichnest, kenne ich unter dem Begriff „Waschkanne“.
Gruß von der
kleinen Göre
Servus Martina,
ist es nicht einfach so, dass der eine Begriff die Funktion beschreibt und der andere den Inhalt? Dann müsste der Kontext entscheiden, welche Bezeichnung ‚richtig‘ wäre.
Gruß
Kai Müller
Eine „Wasserkanne“ ist ein Behältnis für Wasser, das für allerlei Zwecke benutzt wird (hauptsächlich in früheren Zeiten, als es noch keine „Wasserleitungen“ in Haus oder Wohnung gab; siehe auch -->Wasserkrug).https://www.google.at/images?q=wasserkanne&hl=de&cli…
Eine „Gießkanne“ ist eine „Kanne“, die (hauptsächlich) als „Gartengerät“ (zum Begießen der Pflanzen) benutzt wird, und als solches auch (zumeist) über eine entsprechende "Ausflußöffnung) verfügt.http://de.wikipedia.org/wiki/Gie%C3%9Fkanne
Natürlich beinhalten beide Wasser und verfügen über eine „Ausfließöffnung“, die Unterscheidung besteht hauptsächlich in der Nutzung, bzw. durch die sprachlich/begriffliche Einbindung der Phrase „Blumen gießen = bewässern“ bei letzterer (diese verfügt zudem oft über eine sogenannte "Brausetülle"http://www.amazon.de/Gie%C3%9Fkanne-Brause-Gartenkan…).
liebe Grüße
nicolai
Hi
Nie gehört aber lustig. =(
LG aria