Wahrscheinlich keiner
Was ein „Pen translator“ ist, habe ich ergoogelt.
Glaubst Du wirklich, dass diese Spielzeuge besser sein könnten, als andere elektronische Übersetzer? Ich glaube eher, man macht sich über Euch lustig, wenn man solch ein Ding in einer Prüfung erlaubt. Du wirst höchstwahrscheinlich größte Schwierigkeiten haben,überhaupt den Sinn der „Übersetzung“ verstehen zu können.
Wir müssen vom Fachenglisch ins Deutsche übersetzen…
Welchen Fachjargon? Wirtschaft, Jura, Technik, Linguistik, Astronomie, Medizin oder weißderteufelwas? So ein „Pen translator“ ist auf keinen Fall fähig, mehrdeutige Wörter einem Fachgebiet zuzuordnen und dann richtig zu übersetzen.
aber [wir] dürfen ein Buchlexik benützen
Buchlexik ist eine Eigenkreation von Dir. Falls Du damit ein gedrucktes Wörterbuch meinst, dann ist das weitaus die bessere Wahl als ein firlefanziger „Pen translator“. Du brauchst natürlich ein gutes Wörterbuch aus einem angesehenen Verlag, und Du musst mit einem Wörterbuch umgehen können.
Grüße
Pit
P.S.: Eine Kotzprobe elektronischer Übersetzung
_A capital gains tax (CGT) is a tax on capital gains, the profit realized on the sale of a non-inventory asset that was purchased at a cost amount that was lower than the amount realized on the sale. The most common capital gains are realized from the sale of stocks, bonds, precious metals and property. Not all countries implement a capital gains tax and most have different rates of taxation for individuals and corporations.
For equities, an example of a popular and liquid asset, national and state legislation often has a large array of fiscal obligations that must be respected regarding capital gains. Taxes are charged by the state over the transactions, dividends and capital gains on the stock market. However, these fiscal obligations may vary from jurisdiction to jurisdiction.
Eine Kapitalertragsteuer (CGT) ist eine Steuer auf Kapitalgewinne, der auf dem Verkauf eines Nicht-Inventarvermögenswerts realisierte Gewinn, der an einem Kostenbetrag gekauft wurde, der niedriger war, als der Betrag auf dem Verkauf realisierte. Die allgemeinsten Kapitalgewinne sind vom Verkauf von Vorräten, Wertpapieren, Edelmetallen und Grundstück realisiert. Nicht alle Länder führen eine Kapitalertragsteuer durch, und meiste haben verschiedene Steuersätze für Personen und Gesellschaften.
Für Aktien, ein Beispiel für einen beliebten und flüssigen Vermögenswert, haben Staatsangehörigen- und Staatsgesetze oft ein großes Aufgebot an Finanzverpflichtungen, die angesehene betreffende Kapitalgewinne sein müssen. Steuern werden vom Staat über den Geschäften, Dividenden und Kapitalgewinnen auf den Vorratsmarkt berechnet. Jedoch können diese Finanzverpflichtungen von Zuständigkeit zu Zuständigkeit variieren._
Der englische Text kommt von hier http://en.wikipedia.org/wiki/Capital_gains_tax
Die Übersetzung ist von http://de.pons.eu/textuebersetzung/
