Moin Experten,
hab das Brett direkt übersehen gehabt vorhin…
Kann mal jemand, der Italienisch kann bitte hier /t/wer-kann-italienisch-und-hilft-uebersetzen/5483362
Und @Mods: Könntet ihr das bitte entsprechend hierher verschieben?
Danke
Jens
Hi, Jens!
Ich kopier das mal der Einfachheit halber hierher:
„Leider ist das Rätsel auch auf italienisch, und Google übersetzt nicht wirklich eindeutig… Ich möchte nicht die Lösungen, sondern einfach nur eine Übersetzung des Folgenden:
All’interno della basilica,oltre ad ammirare tutte le meraviglie
architettoniche, annotatevi i seguenti indizi:
A- Il numero delle colonne intere (non quelle addossate ai muri o ad altri manufatti).
B- Il numero dei gradini in marmo rosa dell’altare principale.
C- Il numero dei quadri che illustrano la “Via crucis”.
D- Il numero dei sedili della fila alta del Coro.
E- Il numero dei sedili della fila bassa del Coro.
F- Il numero delle colonne che sovrastano l’altare principale.
La cache si trova alle seguenti coordinate:
… das dies nun die Koordinaten werden ist klar 
N= 45° 28.414+ (BxB)+(ExF)
E= 09° 11.068-[(AxC)-D]
Wer kann mir helfen?“
Ich versuch’s mal:
All’interno della basilica,oltre ad ammirare tutte le meraviglie
architettoniche, annotatevi i seguenti indizi:
Bewundert im Inneren der Basilika nicht nur alle architektonischen Wunder, sondern notiert euch die folgenden Punkte:
A- Il numero delle colonne intere (non quelle addossate ai muri o ad altri manufatti).
Die Anzahl der vollständigen [hier wohl: vollplastischen] Säulen (nicht der an die Mauern oder an andere Bauteile angelehnten)
B- Il numero dei gradini in marmo rosa dell’altare principale.
Die Anzahl der Stufen aus rosa Marmor des Haupt/Hochaltars
C- Il numero dei quadri che illustrano la “Via crucis”.
Die Zahl der die „Via crucis” [den Kreuzweg] darstellenden Bilder
D- Il numero dei sedili della fila alta del Coro.
Die Anzahl der Sitze der oberen Reihe des Chorgestühls [also nicht Empore, sondern Altarraum]
E- Il numero dei sedili della fila bassa del Coro.
Die Anzahl der Sitze der unteren Reihe des Chorgestühls.
Wenn ich was falsch interpretiere, bitte berichtigen.
Viel Erfolg!
Hannes
Sorry, ich hab „F“ übersehen:
F- Il numero delle colonne che sovrastano l’altare principale.
Die Anzahl der Säulen, die den Haupt/Hochaltar überragen.
(Wenn ich mich recht erinnere, handelt es sich um einen erst im 19. Jh. errichteten Altar mit einem von Säulen getragenen Aufsatz.)
Hannes
Vielen lieben Dank,
dann wollen wir mal sehen, was wir am Sonntag finden…!
Grüße
Jens