Wie ist der aktuelle Stand der Fusion 'FC Limburg'

Hallo Wissende :smile:,

ich schreibe gerade im Rahmen einer Seminararbeit über die Fusion der beiden niederländischen Proficlubs Roda JC Kerkrade und Fortuna Sittard, die zur Provinz Limburg gehören.

Leider finde ich keinen aktuelleren Zeitungsartikel als Stand 10.04.09 im Netz. Ich möchte unbedingt herausfinden, was genau jetzt aus der Fusion geworden ist.

Kann mir jemand helfen?

Ich habe lediglich einen aktuellen holländischen kurztext gefunden der KNVB, verstehe aber nur Bahnhof:

"Sporting Limburg is van de baan, meldden verschillende media. De Stuurgroep Topvoetbal Limburg heeft dat besluit woensdag genomen.

Dat houdt in dat er geen fusie komt tussen Roda JC en Fortuna Sittard. De provincie Limburg besloot een dag eerder al geen financiële steun te geven aan de nieuwe fusieclub en daarmee viel een belangrijke voorwaarde om als één club verder te gaan weg.
Beide clubs zeggen nu zelfstandig verder proberen te gaan."

Kann mir das jemand übersetzen?

Vielen Dank im Voraus für jegliche Hilfe!!

MfG
Jeejee

Hi,

im Fremdsprachenbrett wärst du besser aufgehoben gewesen :wink:

"Sporting Limburg is van de baan, meldden verschillende media.
De Stuurgroep Topvoetbal Limburg heeft dat besluit woensdag
genomen.

Dat houdt in dat er geen fusie komt tussen Roda JC en Fortuna
Sittard. De provincie Limburg besloot een dag eerder al geen
financiële steun te geven aan de nieuwe fusieclub en daarmee
viel een belangrijke voorwaarde om als één club verder te gaan
weg.
Beide clubs zeggen nu zelfstandig verder proberen te gaan."

"Sporting Limburg ist aus dem Rennen, meldeten verschiedene Medien. Die „Stuurgroep Topvoetbal Limburg“ hat diesen Beschluss am Mittwoch gefasst.

Dies beinhaltet, dass es zu keiner Fusion zwischen Roda JC und Fortuna Sittard kommt. Die Region Limburg beschloss einen Tag zuvor bereits keine finanzielle Unterstützung mehr zu geben an den neuen Fusionsclub und damit fiel eine wichtige Bedingung um als EIN Club weiterzumachen, weg.

Beide Clubs versuchen nun alleine weiterzumachen."

Gruß
Steffie