Hallo!
Auf dem Deutschbrett schrieb Gandalf von
„Wiemele (Johannisbeeren)“.
Frage zur Etymologie: Ist die hdt. Form dazu „Weinbeer(che)n“?
Überhaupt würde mich mal interessieren, wie in den einzeln Dialekten die folgenden Beeren benannt sind:
Johannesbeeren:
Stachelbeeren:
Brombeeren:
Himbeeren:
Preiselbeeren:
Wenn die diversen native speakers sich für die Beantwortung meines Spleens ein paar Minuten Zeit nehmen könnten - besten Dank!
Hannes
Hallo,
Hier 2 Wiener Namen:
Johannisbeeren = Ribisel (vom lat. Namen Ribes)
Stachelbeeren = Agrasel ( mit A-Laut zwischen A und O, fast wie Ogrosel gesprochen), Ursprung mir unbekannt. Übrigens auch ein Spottausdruck für ein wenig attraktives Mädchen, vielleicht als Parallele zu den sauer-herben unreifen Stachelbeeren.
Die anderen Früchte heißen auch im Dialekt wie in der Schriftsprache.
Es grüßt
Der Daimio
Hallo,
auf schwäbisch:
Johannesbeeren:
Dreibla (Träubchen)
Stachelbeeren:
Heggabeera (Heckenbeeren)
Brombeeren:
auf südbadisch/alemannisch: Bruumer oder Broomer
Himbeeren:
Preiselbeeren:
mir als Schwabe kein anderer Ausdruck bekannt
Zusätzlich von mir:
Erdbeeren = Breschdling.
Damit ist aber nur die Erdbeere gemeint, die im Garten kultiviert ist. Die kleinen, wilden Walderdbeeren nennt auch der Schwabe Erdbeeren.
Gruß
Lawrence
Hi
Berndeutsch
Johannesbeeren:
Meertrübeli
Stachelbeeren:
Chrosle
Brombeeren:
Brammi
Himbeeren:
Himpi
Preiselbeeren:
Preisubeeri (k.a. ob es da einen anderen Ausdruck gibt)
bye 
l.
weitere Wildbeeren
damit die Aufzählung etwas kompletter wird:
Heidelbeere, = Schwarzbeere = Blaubeere
für Preiselbeere kenn ich keinen anderen Namen
Gruss
M@x
Hallo!
Hier in Österreich (zumindest im östlichen Teil), aber vielleicht auch sogar in Bayern, bezeichnet man (gezüchtete) Erdbeeren auch schon mal als Ananas. Die wilden Erdbeeren heißen aber trotzdem Erdbeeren oder eben auch Walderdbeeren.
lg,
Botrytis
Hallo Hannes,
aus dem Chiemgau kann ich anfüllen:
Himbeeren : Mijbern
Heidelbeeren: Daubbern.
wie die Beiden gesprochen werden, kann ich leider nicht schreiben.
Gruß
Nastaly
Danke schon mal! Für Bairisch schon besonders interessant und mir bisher unbekannt:
aus dem Chiemgau:
Heidelbeeren: Daubbern.
Das hab ich jetzt im SCHMELLER (1,1,580)gefunden mit der Erklärung: „Sie ist eine Lieblingsspeise der Wildtauben.“ (also: Taubenbeere)
Himbeeren : Mijbern
Das kenne ich als Moiwa/Möiwa.
SCHMELLER (1,2,1589)weiß zu der „Molber“ auch nicht mehr als „die Himbeere, slaw. malina.“
Gruß!
Hannes
nördliches Saarland
Hallo Hannes,
mein „Früchtelexikon“ stimmt evtl. nur für mein Heimatdorf Saarhölzbach (nördlich von Merzig), da es in dieser Gegend auch ganz lokale Bezeichnungen für viele Dinge gibt.
Johannesbeeren:
Gehannstreiwscher (Johannisträubchen)
Stachelbeeren:
Grëischeln (groseilles)
Falls es Dich interessiert: im Frz. werden Johannisbeeren als groseilles bezeichnet. Die Stachelbeeren heißen groseilles à maquereau (Makrelen-Groseilles) - angeblich, weil in traditionellen Rezepten aus diesen Beeren eine Soße zu Makrelen zubereitet wurde
Brombeeren:
Schwo[a]zbannen
Himbeeren:
Empern, Emperten
Preiselbeeren:
Das weiß ich nicht; ich glaube, die gab’s in unseren Wäldern auch nicht. Aber dafür kenne ich noch
Heidelbeeren:
Wehlen; Wëihlen
Grüße
Pit
Ursprung von Agrasel/Ogrosel
Moin Daimio,
vermutlich lässt sich die wienerische Bezeichnung für die Stachelbeere auf das Französische groseille zurückführen; siehe dazu auch meinen Beitrag weiter oben.
Grüße
Pit
Hallo,
Danke, da hast Du sicher recht!
Es grüßt
Der Daimio
Etwas genauer, was du andeutetest: Ananas sind eigentlich eine besondere, gezüchtete Erdbeersorte, die meist im supermarkt gekauft wird. Bei mir im obersten, westlichsten Waldviertel sind Erdbeeren, die im Garten wachsen, immer noch Erdbeeren und nur Ananaserdbeeren eben Ananas. (Ob die Gegend von Gmünd jetzt noch zu Ostösterreich gehört oder nimmer is a bissi schwieriger zu beurteilen).
Johannisbeeren sind übrigens in Österreich Ribiseln.
Meine uralte Nachbarin hatte ein eigenes Waldviertler Wort für Brombeeren, dass selbst ich (ausgewanderte Wienerin) nicht kannte. Ich hab’s nur leider vergessen.
Livia
Heidelbeere, = Schwarzbeere = Blaubeere
= Bibeer’n (Salzburg, Oberösterreich)
damit die Aufzählung etwas kompletter wird:
Heidelbeere, = Schwarzbeere = Blaubeere
Verwechselst Du was?
Schwarzbeeren sind Brombeeren.
http://de.wiktionary.org/wiki/Brombeere
Gruß
Nein, da verwechsle ich nix
in großen Teilen zumindest im alpinen Österreich werden wir in 6-8 Wochen wieder „in die Schwarzbeern gehn“ = Schwarzbeeren pflücken, riffeln… auf geeigneten Waldlichtungen etc…
auch auf Bauernmärkten findest du eher Schwarzbeermarmelade als Heidelbeeren.
http://de.wiktionary.org/wiki/Heidelbeere
auch hier findest du die Bezeichnung „Schwarzbeere“
oder auch in D :
http://www.absolut-mecklenburg.eu/root/portal/index…
Schwarzbeere in Verbindung mit Brombeere ist mir bis jetzt noch nicht untergekommen
naja, es muß ja auch im Wiktionary nicht alles korrekt sein
Gruss
M@x
Hallo M@x,
Schwarzbeere in Verbindung mit Brombeere ist mir bis jetzt
noch nicht untergekommen
naja, es muß ja auch im Wiktionary nicht alles korrekt sein
muss nicht, ist es aber in diesem Fall durchaus: http://www.kraeuterland.net/Heilpflanzen/schwarzbeer…
Übrigens ist lautet auch die englische Bezeichnung für Brombeere ‚blackberry‘.
Beste Grüße
=^…^=
Aaaaaaah - deshalb …
Johannisbeeren = Ribisel (vom lat. Namen Ribes)
… heißen Johannisbeeren allhier im ehemaligen Vorderösterreich Ribisili!
Erleuchtete Grüße
=^…^=
Übrigens ist lautet auch die englische Bezeichnung für
Brombeere ‚blackberry‘.Beste Grüße
=^…^=
Hi Katze,
genau!, das fällt mir erst jetzt wieder auf.
wenn das recht verwirrend ausschaut, was sind Schwarzbeeren, Brombeeren, Heidelbeeren, ist das im individuellen Gespräch meist. klar.
Außerdem mag das auch damit zusammenhängen, daß bei uns Brombeeren (außer in speziellen Kulturen) nicht in diese Bedeutung haben wie Heidelbeeren.
Gruss
M@x
Hallo, M@x,
bei der Preiselbeere (Vaccinium vitis-idaea) gibts noch eine Verwandte:
die Moosbeere (Vaccinium oxycoccus)
Wir Bayern sagen dazu Moosbirl.
Gruß
Nastaly
Hi M@x,
Außerdem mag das auch damit zusammenhängen, daß bei uns
Brombeeren (außer in speziellen Kulturen) nicht in diese
Bedeutung haben wie Heidelbeeren.
das dürfte regional unterschiedlich sein - allhier in Badisch Patagonien kann man sich den allüberall wuchernden Brombeerranken kaum erwehren, während es weit und breit keine einzige Heidelbeere gibt.
Beste Grüße aus dem hochsommerlich warmen Südbaden
=^…^=