Wörter für Essen,stillen,Brust in Fremdsprachen

Sprachen Fremdsprachen
1

Könnt ihr das in andere Sprachen übersetzen?

  1. Mama
  2. Essen
  3. stillen
  4. Brust
  5. Hunger

Interessiert mich, da mein Baby laute wie „unger“ und „mama“ von sich gibt. Bin auch interessiert, was die Wörter in anderen Sprachen bedeuten.

M.E. bedeutet „mama“ im portugiesischen „Brust“, im Türkischen „Essen“ (für kleine Kinder" und im Deutschen halt Mutter usw.

Danke für Antworten!

2

Norwegisch
Hei,

Könnt ihr das in andere Sprachen übersetzen?

gerne:

  1. Mama

mamma
(Mutter - mor)

  1. Essen

das Essen - mat
essen - spise

  1. stillen

amme

  1. Brust

bryst

  1. Hunger

sult

Grüße
Natascha

3

Französisch
Bittesehr:

  1. Mama

maman

  1. Essen

manger

  1. stillen

allaiter

  1. Brust

sein

  1. Hunger

faim

4

Italienisch

  1. Mama

mamma

  1. Essen

mangiare

  1. stillen

allattare

  1. Brust

seni, mammelle

  1. Hunger

fame

5

Finnisch
Hei

  1. Mama

äiti

  1. Essen

rouka

  1. stillen

hiljentää

  1. Brust

rinta

  1. Hunger

nälkä

LG nauraa

6

Niederländisch

Könnt ihr das in andere Sprachen übersetzen?

gerne :smile:

  1. Mama

>> Mama, Mamachen, Mamatje
(die Formen mit -chen und -tje: Niederländer gebrauchen oft Vernielichungs / Verkleinerungsformen)

  1. Essen

>> eten

  1. stillen

>> de borst geven

  1. Brust

>> borst

  1. Hunger

>> honger

Gruß
Jonny

7

Tschechisch

  1. Mama

maminka

  1. Essen

(Tätigkeit) jíst/pojíst , (Das Essen) jídlo

  1. stillen

kojit/nakojit

  1. Brust

prs (interessanterweise ein Maskulinum !)

  1. Hunger

hlad

wie in allen slawischen Sprachen gibt es für Verben zwei Aspektformen.

Gruss Hans-Jürgen
***

8

Polnisch

Könnt ihr das in andere Sprachen übersetzen?

Gerne doch :smile:

  1. Mama - Mama
  2. Essen - Jedzenie aber Kinder sagen da eher Mnjam was so viel wie „hmmh“ bedeutet
  3. stillen - karmic
  4. Brust - Bjust oder auch cycki (zyzcki)
  5. Hunger - Glod (guud)

Schade dass die Tastatur keine pol. Buchstaben rausrückt…

9

Luxemburgisch
Hallo,

  1. Mama

Mamm

  1. Essen

Iessen

  1. stillen

stellen oder d’Broscht gin (die Brust geben)

  1. Brust

Broscht

  1. Hunger

Honger

Gruß
Sticky

10

Chinesisch

  1. Mama = 妈妈 (māma)
  2. Essen = 饭 (fàn)
  3. stillen = 喂奶 (wèinǎi)
  4. Brust = 奶子 (nǎizi)
  5. Hunger = 饿 (è)

Alle Angaben in Kurzzeichen und Mandarin.

Gruß,

  • André
11

Türkisch

  1. Mama = anne, annecik
  2. Essen = yemek
  3. stillen = emzirmek
  4. Brust = göğüs, meme
  5. Hunger = açlık
12

Zulu

  1. Mama = (u)mame
  2. Essen = (uku)dla
  3. stillen = onga, nesa, ncelisa
  4. Brust = (isi)fuba, (i)bele
  5. Hunger = (uku)lamba, (i)phango

Das in Klammern sind die Präfixe der Nominalklassen.
Ich werde noch ein paar mehr posten, könnte’s sicher mehrere Dutzend Sprachen übersetzen, aber der Einfachheit halber hier nur ein paar exotische…

13

spanisch

  1. Mama: mamá
  2. Essen: allgemein comida (ansonsten Mittagessen: almuerzo, Abendbrot: cena)
  3. stillen: tetar, mamar
  4. Brust: pecho, mama; kleine Brust: pechillo
  5. Hunger: hambre

Viel Spaß dabei :wink:

LG Sabine

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

14

Sanskrit
Sanskrit als „Mutter“ (oder vll. eher Tante) der meisten europäischen Sprachen ist auch ganz interessant hier, schätz’ ich.

  1. Mama = माता (mātā), अम्बा (ambā), जननी (jananī)
  2. Essen = आहारः (āhāraḥ), भोजनम् (bhojanam), अन्नम् (annam)
  3. stillen = उपचारयति (upajārayati), शुश्रूष्-शुश्रूषते (śuśrūṣ-śuśrūṣate)
  4. Brust = स्तनः (stanaḥ)
  5. Hunger = kann leider die Ligatur nicht entziffern :frowning:
15

Das ist ja richtig international hier! Danke- auch Andre´Müller! für die Arbeit.
Schönen Abend!

16

Interessant ist, dass Mutter fast immer „Mamma“, „Mama“ usw. heisst. Außer im Türkischen „anne“. Allerdings schrie mein Baby auch schon „aaanne“.
Und wer hat sich bei den Babyrufen „Mammma“, „aaanne“ angesprochen gefühlt? - Die Mutter. Da gibts parallelen in den Sprachen.

17

Hi!

  1. Mama - mummy, mom, mum
  2. Essen - food, nourishment
  3. stillen - to breastfeed
  4. Brust - breasts, tits
  5. hunger - hunger

gruß
siân

18

Sotho (South Africa)

  1. Mama

mme

  1. Essen

dijo / diyamalêng

  1. stillen

??

  1. Brust

ngwana wa letswêlê

  1. Hunger

letsapa

Grüße
Elke

19
  1. Mama = (u)mame

Hi André,

von Schrift und Aussprache her kenne ich das aber
als
umama

eindeutig mit einem ‚a‘ hinten!

Grüße
Elke

1 „Gefällt mir“
20

Arabisch
Hallo!
Um noch Arabisch beizusteuern:

Mama:
ماما (māmā)

Essen:
أكل (akl) (Substantiv), أكل (akala) (Verb)

stillen:
أرضع (arđaca)

Brust:
ثدي (thady)

Hunger:
جوع (jūc)

Gruß,
Stefan