Hallo alle, die sich auf einem Truppenübungsplatz auskennen!
In einem Text über einen ehemaligen schwedischen Truppenübungsplatz fehlt mir die Übersetzung für einige Wörter, die ich euch hier beschreibe. Dankbar für eure Hilfe.
1)Auf dem Platz befand sich eine wörtlich aus dem Schwedischen übersetzt „Luftverteidigungszentrale“. Sagt man so auf deutsch oder heißt es eher etwas mit Luftabwehr?
-
Für Schießübungen auf bewegliche Ziele gab es eine Kleinspurbahn mit Papppanzern. Um sie auf die Wagen zu machen, gab es eine „dockningsstation“ (Schwedisch) auf Englisch „docking station“. Wie heißt das auf Deutsch? (Dockstation? Andockstation? Dockingstation? ganz was anderes?)
-
Wie heißt die Bahn, wo die Panzer im Gelände üben? Terrainbahn oder Geländeübungsplatz oder…?
Vielen Dank im Voraus!