hi @ all,
unser Deutschlehrer hat uns heut’ eine Hausaufgabe aufgegeben.
Wir sollen folgende Wörter in irgendwelchen Dialekten aufschreiben:
Donnerstag
Kartoffel
Pferd
Huhn
Frau
Mann
Fleischer
Genick
Da ich echt überhaupt keinen Plan hab was ich da hinschreiben soll versuch ich s auf die weise. bitte schreibt dazu was es für ein dialekt ist.
THX 4 ALL
CU
Phips
Hallo Phips,
Okay, weil du’s bist:
Auf Kurpfaelzisch:
Donnerstag Dunnerschdaag
Kartoffel Kadoffl oder veraltet: Eadebbl
Pferd Gaul
Huhn Hing-l
Frau Fraa
Mann M a nn
Fleischer Metzga
Genick G’nigg
Mal sehen, wieviel du zusammenkriegst.
Gruesse
Elke
Hi,
okay hier bitte:
Donnerstag
Dunnaschdaag
Kartoffel
Kadoffl (teilweise wird auch Krumbeer verwendet = Pfälzisch)
Pferd
Pfead
Huhn
Huun
Frau
Fraa
Mann
Monn
Fleischer
Fleescha (bei uns wird dafür aber eher der Metzga verwendet)
Genick
Gnigg
Das war Kurpfälzisch … diese Mischung wird im 3-Bundesländer-Eck um die Städte Mannheim + Heidelberg (Baden-Württemberg), Ludwigshafen (Rheinland-Pfalz), aber auch Teile von Süd-Hessen gesprochen.
lg, Pit
Kartoffel Kadoffl oder veraltet: Eadebbl
Huhn Hing-l
hi elke.
thx to you auch wenn mir nur die beiden was nützen weil der rest mehr aussprache als alles andere ist 
hdtl
cu
Phips
Griaß di, Phips!
Hier aus dem Pinzgau, Salzburger Land, A :
Donnerstag
Pfinståg
Kartoffel
Weana oder Easchtepfö (Erdapfel)
Pferd
Roos, Buga
Huhn
Henn und Huh (Hahn)
Frau
Weiberleit
Mann
Manderleit
Fleischer
Metzger
Genick
Gnagg
Pfiat di!
Helene
thanks fritz.
sag mal wo hast du die ganzen begriffe her??? kann sein das ich dir ne mail schreibe und dich frage aus welchen sprachen/dialekten das zeus is.
danke schon mal im voraus
bye
Phips
sersen helene.
ähhmmmm schön das du sagst wo man das spricht. gibts da auch ne bezeichnung für den dialekt??
vielen dank im voraus
bye
Phips
Hi Phips,
uff hessisch tät mer sache:
Donnerstag
Donnerschtach
Kartoffel
Kaadoffel
Pferd
Gaul
Huhn
Hinkel
Frau
Fraa
Mann
Kerl (sprich: Kärll) obwohl das wohl nicht für alle Männer gilt
Fleischer
Metzjer (für Metzger) oder Schlachter
Genick
Knick
Gruß Piri
Hoi, Phips!
sag mal, wo hast du die ganzen begriffe her???
Na, die hat mal eine Gruppe Dialektiker gesammelt. Ganz am Anfang des Dialektbrettes, so im letzten Jahrhundert, gleich nach der Einführung des Dialektbrettes, der von denselben Dialektikern so lange gefordert wurde, bis es etabliert wurde, trotz mancher Vorbehalte bei anderen Nutzern und den Göttern höchstselbst.
Ich war bloß der Schreiberling.
kann sein, dass ich dir eine mail schreibe und dich frage, aus welchen
sprachen/dialekten das zeugs ist.
Gern, aber bitte nicht in dieser vernachlässigten Schreibe. Kleinschreibung nehme ich hin, aber Orthographie und Zeichen sollten wenigsten den Anschein erwecken, dass man sich bemühte.
Und bitte, nicht nach ganzen Blöcken oder Absätzen fragen, sondern gezielt nach bestimmten Wörtern.
Gruß Fritz
sersen helene.
ähhmmmm schön das du sagst wo man das spricht. gibts da auch
ne bezeichnung für den dialekt??
Pinzgauer Dialekt, ein Kind aus der großen Familie der Dialekte des (süd-)bairischen Sprachraumes
Das Gymnasium in Zell am See (http://gymzell.at/)hathat) dazu ein Dialekt-Lexikon ins net gestellt:
http://www.brgzell.salzburg.at/lainer/lexikon/lexiko…
vielen dank im voraus
Bitte sehr, gern geschehen!
Helene
Hallo Phips!
Oisdan ) :
Donnerstag
Dunnasdoch
Kartoffel
Erdäpfe
Pferd
Meistens auch Pferd (Pfead), abwertend Lebakaas oder Wiaschtl
Huhn
Hendl
Frau
Meistens Frau, abwertend Weib
Mann
Mau (langgezogen und nasaliert)
Fleischer
Fleischhauer, Fleischhocker
Genick
Gnack
Seawas
Barney
Hallo Phips,
ich hätte Moselfränkisch aus der Südeifel anzubieten:
Donnerstag
Dunnschtisch, das I ist ganz kurz und klingt fast wie ein E im Auslaut.
Kartoffel
Krumpa
Pferd
Peat (Betonung auf dem E; die Vokalkombination klingt ähnlich wie das EA in Andrea, aber relativ kurz)
Huhn
Kann ich nicht schreiben. Mit hochdeutscher Aussprache wäre es die Bezeichnung für den Hahn. Das U im Huhn spricht sich als Diphthong aus, wobei nach dem ersten kurzen U die Lippen beim zweiten U gespitzt werden (boah, wie erklärt man das??) Ungefähr so wie das englische O, aber statt des anklingenden O eben ein U. Und das Ganze relativ kurz.
Frau
Frahminsch (wie das I beim Donnerstag) oder Fraau
Mann
Mahn, Kährel oder Mahnskährel
Fleischer
Metzga, wobei das E wie ein kurzes E im Auslaut klingt.
Genick
Genick. Das E wie beim „Metzga“, aber etwas länger.
Gruß
mowei
Hallo Phips
Also dann auch noch auf ‚Kölsch‘
Donnerstag
Donnersdaach
Kartoffel
linksrh. Ääpel, rechtsrh. Eapel, Äädäppel, (selten: Knött)
Pferd
linksrh. Pääd, rechtsrh. Pead, Jaul
Huhn
Hoon, Klootz (Glucke)
Frau
Frau, Wiev und jede Menge fein differnzierte Bezeichnungen
Mann
Mann, l.Kääl, r.Keal und wie vorher
Fleischer
Metzjer, Katzoof,
Genick
Jenick
P.S. Wenn man auch keinen Dialekt beherrscht muß man aber nicht unbedingt so einen verstümmelten Abkürzungssch*?=&$%§§ schreiben!
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Berresheim
Hallo Pit,
Donnerstag
Dunnaschdaag
Deine Lautschrift ist besser als meine.
Kartoffel
Kadoffl (teilweise wird auch Krumbeer verwendet = Pfälzisch)
Pferd
Pfead
Sescht doch nimond, net werklich. Des heest Gaul.
Huhn
Huun
Sescht aa nimond, Hinkl,oder Hing-l.
Allah d’onn
Elke
Bairisch
Hallo Philipp,
hier noch eine bairische Variante:
Donnerstag
Donnersdooch
Kartoffel
Erdepfl
Pferd
Rooss, Pferdl, Heita (letzteres ist ziemlich alt)
Huhn
Heena,
Frau
d’Frau, s’Wei
Mann
da Mo,
Fleischer
Metzger
Genick
s’G’nack
Die Lautschrift stimmt natürlich nicht hundertprozentig.
Grüße
Uschi
Hallo Phips
unser Deutschlehrer hat uns heut’ eine Hausaufgabe aufgegeben.
Wir sollen folgende Wörter in irgendwelchen Dialekten
aufschreiben:
*grins* - auf welche Ideen manche Lehrer kommen …
Hier meine „Übersetzungen“ ins Schweizer- resp. Zürichdeutsch („Züridüütsch“; es ist so geschrieben, wie Zürcher ihren Dialekt schreiben würden, man spricht es auch so aus) (wenn’s schon jemand reingeschrieben hat, sorry, ich hab noch keine Antwort gelesen zu diesem Posting):
1 Donnerstag
2 Kartoffel
3 Pferd
4 Huhn
5 Frau
6 Mann
7 Fleischer
8 Genick
1 Dunnschtig
2 Härdöpfel
3 Ross
4 Huehn (ein Hahn ist ein Güggel)
5 Frau
6 Maa
7 Metzger (den Ausdruck „Fleischer“ kennt man nicht in der Schweiz, deshalb heisst der hier Metzger)
8 Gnick
Hoffe, damit kannst Du was anfangen
Liebe Grüsse
Moni
Hallo Philipp,
hier noch eine bairische Variante:
Donnerstag
Donnersdooch
Dunnasch’doch
Kartoffel
Erdepfl
Eabian (Erdbirne)
Pferd
Rooss, Pferdl, Heita (letzteres ist ziemlich alt)
Gai (Gaul)
Huhn
Heena,
Heena
Frau
d’Frau, s’Wei
Frau/Mann Wei/Ma
Frau Meier / Herr Meier d’Meiere / da Meier
Mann
da Mo,
s.o.
Fleischer
Metzger
Metzga
Genick
s’G’nack
G’nagg
Gerhard
Frage zur Kartoffel
Hallo Gerhard,
Kartoffel
Erdepfl
Eabian (Erdbirne)
Wo in der Oberpfalz sagt man bitte Eabian? Ich hab das noch nie gehört - stamme aber sogar aus der Oberpfalz. Ich weiß allerdings auch, dass es von Dorf zu Dorf verschieden sein kann…
Grüße
Uschi
schwäbisch
hallo Phips,
Donnerstag
Donnerschdich
Kartoffel
Grombiera, Äbiera
Pferd
Pfärd oder Gaul
Huhn
Huhn (Mehrzahl: Heaner), auch: Mischdkratzerle
Frau
Frau
Mann
Må (ein Laut zwischen a und o)
Fleischer
Metzgr, Floischr
Genick
Gnigg, Danga
Es gibt sicher regional auch im Schwäbischen noch verschiedene Ausdrücke. Die hier genannten sind aus dem schwäbischen Wald (nordöstlich von Stuttgart).
Grüßle,
Sandra