„Oiropa - wie können wir mit einer Zunge sprechen?“
Mit einer belegten Zunge?
Was bedoitet eigentlich `belegte´ Zunge?
Bestimmt nicht, daß sie `bewiesen´ ist.
Das ist js auch in der Sprechwissenschaft schwierig.
Auch , weil keiner dabei war noch zu sein scheint.
Redewendungsmäßig bestimmt gleichbedoitend mit schwerer Zunge´. Aber womit belegt´?
Vielleicht mit klebriger Marmelade?
Hans Dittrichs: „Redensarten auf der Goldwaage“ führt diese Wendung leider gar nicht, hat also jemand eine andere Quelle?
Ist ja keine lingua sporca´ also versaute Sprache, pardon, Zunge. Oder auch eine bemäntelnde, coating tongue´, Sprache? Nur das frz. dic (Langenscheidt) führt kein pendant auf. Vielleicht garnicht lange?
Faszinierend, was man alles belegen´ kann! Bestellt´ man aber nicht eher eine These?
Was meint ihr, Froinde, in welcher Stimme `soll´ das Noie Oiropa sprechen? Die des Uhus ist ja die des Alten Europas!
moin, manni