Hallo liebe Altphilologen bei w-w-w,
es geht bei meiner Frage zwar um die Übersetzung eines Verses aus dem Johannesevangelium (8,58), im Religionsbrett hier wären aber kaum verständliche Antworten dazu zu erwarten: Es scheint kein Anhänger jener Sondergemeinschaft, um deren von allen traditionellen (wörtlichen) Übersetzungen abweichende angebliche Übertragung es geht, hier seinen „Pionierdienst“ zu leisten; bei Y!C werde ich mich deswegen nicht extra anmelden! Diese Sondergemeinschaft bietet den Lesern auch in ihren umfangreichen Druckwerken keine konkreten Informationen dazu, deutet als Rechtfertigung und Grund für ihre vom Text abweichende Lesung nur eine Grammatische Regel oder Formel im Altgriechischen an: „… das spiegelt genau die Bedeutung der griechischen Ausdrucksweise wider.“
Mein Problem wäre, dass ich großes Dummerle keine derartige grammatische Regel oder Floskel im Altgriechischen kenne.
Evangelium Johannes’ 8,58
Griechischer Wortlaut:
Εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
Münchner Übersetzung:
(Es) sprach zu ihnen Jesus: Amen, amen, ich sage euch, ehe Abraham wurde, bin ich.
Unvoreingenommene (?) traditionelle Lesart von Johannes 8,58
Vetus Latina:
Dixit eis Jesus: Amen dico vobis, ante Abraham ego sum.
Abweichende Übertragung (?) von Johannes 8,58
Neue-Welt-Übersetzung:
Jesus sprach zu ihnen: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham ins Dasein kam, bin ich gewesen.“
Dass ich mich in der profanen, klassischen altgriechischen Literatur nicht gut auskennen würde, wäre übertrieben, bin daher dankbar für jeden Hinweis darauf, dass eine derartige Satzkonstruktion tatsächlich ausschließlich auf die Vergangenheit bezogen werden könnte (bzw. muss).
LG
Semsi