Weiß jemand, woher das „Kosewort“ der Franzosen für uns Deutsche kommt? Ist darin etwas versteckt, was uns charakterisiert?
Peter
Hallo Peter!
„Boche“ ist eine verkürzte Form von „Alboche“, was wiederum von „Allemoche“ kommt. „Allemoche“ bedeutet „allemand“ und kommt seinerseits von „tête de boche“ = „tête de bois“. Also nicht sehr freundlich den Deutschen gegenüber, genauso wenig wie das heutige „boche“, das als abwertend zu empfinden ist.
Gruß,
Sabine
Danke, Sabine! Die Herleitung ist mir zwar nicht ganz durchsichtig, aber wenigstens weiß ich nun, dass am Anfang der Holzkopf stand. Das scheint einigen Wahrheitsgehalt zu haben, da wir für die meisten differenzierteren Sachverhalte (z.B. „raffiniert“) auf das Vokabular unserer Nachbarn zurückgreifen müssen…
Gruß,
Peter
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]