Cantique Noël (Adolphe Adam)

[arnica]

Hallo,

Zur „Cantique Noël“ von Adolphe Adam gibt’s neben dem
französischen Original auch einen deutschen Text,
den ich weder im Web noch irgendwo in meinen Noten finde.
Vor Jahren habe ich das Lied gehört mit deutschem Text,
ich kann mich nur noch an einige nicht zusammenhände
„Fetzen“ draus erinnern:

o hehre Nacht, o feierliche Stunde…
in dieser Nacht, die solch ein Wunder sah…
o beugt die Knie, vorüber ist die Trauer…

Hat jemand den Text in deutsch und kann mir weiterhelfen?

Merci im voraus!

Rotraut

[Anonym]

Minuit Chrétiens
Hallo Rotraut,

eine Übersetzung findest du unter
http://www.ingeb.org/spiritua/oholynid.html

Aber das ist wohl nicht die, an die du dich erinnerst. Vermutlich ist deine die, die Mireille Mathieu gesungen hat (wie ich den google-Ergebnissen entnehme), aber die finde ich nicht im Netz.

Gruß,
Pietro

[arnica]

Hallo Pietro,

merci für den Hinweis samt Link!
Der Ingeb.org-Text passt ebenfalls auf die Melodie
von Adolphe Adam.
Ich habe natürlich auch im Freundeskreis herumgefragt
und grad heute die gesuchte Version erhalten:

O hehre Nacht,
o feierliche Stunde,
wo Gottes Sohn
auf der Welt einst erschien.

Und wo der Engel
freudenreiche Kunde
den Trost uns gab,
dass uns Heil sei verliehn!

Die Welt durchzog es
wie ein Freudenschauer
in jener Nacht,
die solch ein Wunder sah.

O beugt die Knie,
vorüber ist die Trauer,
/:das Heil, das Glück,
ja unser Heiland, er ist da!

Gruss - Rotraut

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]