Hallo Wissende,
kann mir jemand sagen, woher die Redewendung:
„Er/Sie sieht aus, wie das Leiden Christi zu Pferde“ kommt?
Danke,
Florian
Hallo,
diese Redewendung ist möglicherweise (ohne Garantie) aus mehreren Sprichwörtern abgeleitet worden.
a) Aussehen wie das Leiden Christi, synonyme Redewendungen sind: Aussehen wie der Tod von Basel, Aussehen wie der Tod von Ypern
das war erst einmal die mögliche Verbindung von „Leiden Christi“ zu „Tod“
b) Verbindung von Tod und Pferd:
Offenbarung Johannis 6, 8: "siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, des Name hieß Tod, …
Hab aber keine Ahnung, woher das Wort „fahl“ kommt und gebe diese Frage gern an die Experten weiter.
Steffen
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
fahl …
bedeutet „hell, blass, farblos“.
Gruß Fritz
Die Redewendung: wie das Leiden Christi zu Pferde habe ich noch nie gehört.
Deine Vermutungen klingen aber plausibel.
Die Redewendung: wie das Leiden Christi zu Pferde habe ich
noch nie gehört. Deine Vermutungen klingen aber plausibel.
Hallo, Fritz,
ich auch nicht,
dafür aber den Stoßseufzer:
„Du lieabs Hergettle vo Biberach, so mägerle und vo d’ Mucka verschissa!“
Sonntägliche Grüße
Eckard.
Hallo Eckard,
„Du lieabs Hergettle vo Biberach, so mägerle und vo d’ Mucka
verschissa!“
Gibts dafür auch eine Übersetzung??? (Außer: Du lieber Hergott - hab ich nix kapiert *Ösibin*) *ggg*
Liebe montägliche Grüße#
Birgit
Uebersetzung
„Du lieabs Hergettle vo Biberach, so mägerle und vo d’ Mucka
verschissa!“
Versuchen wir’s mal mit einer Uebertragung ins Hochdeutsche:
„Du liebes Herrgoettlein von Biberach (= Ortsname), so mager und
von den Fliegen verschissen.“
Wird sich wohl auf eine geschnitzte Jesusfigur in einer Kirche
beziehen. Der Spruch hat keinen tieferen Sinn, eignet sich aber
hervorragend zum Lamentieren, Herumjammern und Wehklagen! 
.
Mehr zum Herrgettle
Ich habe mich auch immer gefragt, warum dieses Herrgöttle
ausgerechnet von Biberach sein sollte. Bis ich zufällig auf die
Ortschaft Biberbach (mit b in der Mitte) bei Langweid, nördlich
von Augsburg, gestoßen bin und dort mir zufällig die Dorfkirche
ansah. Ein Fürbittbuch lag dort auf, in dem viele Fürbitten „an
das Herrgöttle“ gerichtet waren.
Richtig - oder ursprünglich - ist somit wohl das liebe Herrgöttle
von Biberbach.
Gruß
Bolo