Liebe Experten!
Ich höre in letzter Zeit immer öfter den Ausdruck „deep state“ und finde die Übersetzung „Tiefer Staat“ einfach nur gruselig.
Hat jemand eine bessere Übersetzung für mich? Treffender und ästhetischer?
Danke und Gruß, Diva
Hallo,
ich glaube, der Begriff „Staat im Staate“ ist im Deutschen geläufig.
Grüße
Pierre
1 Like
Hallo!
„Tiefer Staat“ wurde früher (bevor Erdogan das kemalistische System entmachtet hat) sehr oft in der politischen Berichterstattung über die Türkei benutzt, das ist also kein ungebräuchlicher Begriff.
Schöne Grüße!
Ja, stimmt, der Begriff ist mir auch geläufig.
Mir geht es trotzdem um eine Übersetzung des Wortes „deep“, weil ich schon verstehe, was damit gemeint ist, diese Bedeutung aber im Deutschen nicht funktioniert.
Ich bin jetzt auf den Begriff „verborgener Staat“ und diese Übersetzung wäre wohl das, wonach ich gesucht habe. Trotzdem ist es gut das deutsche Äquivalent zu kennen, daher
Vielen Dank!
Gruß
Es ist doch völlig normal, dass diverse Begriffe oder Floskeln aus dem Englisch im Deutschen, wenn man sie wortwörtlich übersetzt, etwas anderes meinen.
Wenn man zum Beispiel das Wort „Administration“ in den USA verwendet, meint man den gesamten Regierungsapparat und den Präsidenten. In Deutschland unterscheidet man da deutlich differenzierter. Noch gibt es nicht all zu viele Personen, die in Deutschland das Wort Administration für alle Behörden des Bundes und der Länder verwenden.
Oder „What’s up?!“ würde niemand mit „was ist oben“ übersetzen.
Wenn man „I hear you“ liest, würde man das nicht mit ich höre Dich übersetzen.
Grüße
Pierre
1 Like
Hallöchen,
hier gibt es eine interssante Diskussion dazu:
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=2&idThread=1415913&lp=ende&lang=de
Gesine
Das Idiom I hear you kenne ich noch nicht. Was ist denn damit gemeint?
→ https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/i-hear-you
→ https://www.dict.cc/?s=I+hear+you
Autodidaktisch schon gefunden, danke. Habe aber einen neuen Beitrag geschrieben.