Hallo,
was heist der Name Drakula übersetzt?
Danke
josch
http://de.wikipedia.org/wiki/Vlad_Draculea_III.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
was heist der Name Drakula übersetzt?
Hallo, Josch,
falls bei dir auf Volkers Link auch „Dieser Artikel existiert noch nicht“ erscheint, hilft das vielleicht weiter:
„Der Ordensname des Geschlechtes der Dracula bedeutet ursprünglich " Drachen“. Dieser halb militärische und halb religiöse Orden - vergleichbar mit den Rittern des Deutschen Ordens - wurde 1378 vom Herrscher des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation gegründet."
Quelle: http://www.nachtland.de/daimon/vamp/tepes.htm
Gruß
Kreszenz
Hm. Irgendwie scheint die automatisch Link-generierung den Punkt nicht mitzunehmen. Am besten einfach clicken und den Punkt per Hand zufügen. Müsste klappen.
Hallo Josch!
_"Das Vorbild für Bram Stokers Dracula ist Vlad III. Tepes (»der Pfähler«, sprich: Tzepesch) Draculea, 1431-1476/77.
Der Fürst der Walachei war selbst für seine Zeit als grausam bekannt und erfüllte alle Vorbedingungen für eine Spontanumwandlung in einen Vampir: Er war extrem böse, und er hatte ein »nicht zu Ende gelebtes« Leben.
Geboren wurde er wohl 1431 in Sighisoara (Schäßburg) in Transsilvanien (Siebenbürgen) als zweiter Sohn des walachischen Bojaren Vlad Dracul, der seinen Beinamen gerade erst erhalten hatte: Er wurde beim Nürnberger Reichstag im Februar 1431 von König Sigismund II. zusammen mit anderen Adligen, darunter Oswald von Wolkenstein, in die erste Klasse des Drachenordens aufgenommen.
In Schäßburg lebte Vlad Dracul im Exil; erst 1435 gelang es ihm, Alexander, den Woiwoden der Walachei, zu stürzen und als Vlad II. Dracul den Thron zu besteigen.
Die Walachei war Spielball zwischen Türken und Ungarn; durch eine geschickte Schaukelpolitik konnte Vlad Dracul 12 Jahre lang sich die Herrschaft und seinem Land die Unabhängigkeit bewahren. 1441 gab er seine zwei jüngeren Söhne als Geißeln an den Hof des türkischen Sultans; dort lernte der junge Vlad die Grausamkeit als Mittel der Politik kennen und lieben.
1447 wurden Vlad Dracul und sein ältester Sohn Mircea von den Türken erschlagen, ein ungarntreuer Woiwode folgte. 1448 gelang es Vlad Draculea (Draculea = der Sohn des Drachen) als Vlad III., mit türkischer Unterstützung den walachischen Thron zu erobern, doch wurde er nach ein paar Monaten wieder vertrieben.
Es folgten unruhige Wanderjahre, ehe Vlad 1456 mit Unterstützung der Ungarn und der Siebenbürger Sachsen den Thron eroberte. In den 6 Jahren seiner Herrschaft erwarb er sich einen Ruf als extrem grausamer Fürst: Er ließ Gesandten die Hüte am Kopf festnageln, Zigtausende von Leuten pfählen (auf die grausame, langsame orientalische Weise mit eingefettetem, abgerundetem Pfahl im After), trank das Blut seiner Opfer, tötete mindestens eine seiner Frauen und eine Mätresse, »beseitigte« die Armut, indem er die Armen verbrannte, und zwang die Zigeuner zum Kriegsdienst, indem er sie vor die Wahl stellte, gegen die Türken zu kämpfen oder ihre eigenen Kinder zu verspeisen.
Erst im Frühjahr 1998 wurde in St. Gallen (Schweiz) eine mehr als 500 Jahre alte Handschrift entdeckt, in der über den erzwungenen Verzehr gebratener Menschen berichtet wird. In dem zwischen 1460 und 1470 verfaßten Text schildern zwei Mönche, wie Tepes 300 Sinti und Roma festnehmen ließ, um drei von ihnen am Spieß zu braten. Die übrigen hätten diese dann essen müssen.
Herrschaft durch Schrecken war Tepes’ Devise, und er brachte es darin zu einer selten wieder erreichten Perfektion. Schon sein Beiname erweckte Furcht: »Dracul« wurde abgeleitet vom lateinischen draco (Drache). Aber im Rumänischen bedeutet »drac« »Teufel« (das Suffix –ul ist der bestimmte Artikel)!
1462 wurde Vlad durch eine Intrige der Sachsenstädte gestürzt und für fast 15 Jahre in Budapest und der am Donauknie gelegenen Burg Visegrad eingekerkert. Er konvertierte zum Katholizismus, um eine Verwandte des ungarischen Königs heiraten zu können, und soll in der Gefangenschaft Mäuse und Vögel gepfählt haben. 1476 wurde er wieder zum Woiwoden ernannt und die Walachei ein letztes Mal zum Bollwerk gegen die Türken.
An Silvester 1476/77 wurde Tepes in seiner Hauptstadt Tirgoviste von den Türken entweder im Kampf erschlagen oder hinterrücks ermordet, ohne Beichte und Sakramente. Sein Kopf wurde, in Honig konserviert (»kandierter Vlad«), an den Sultan gesandt, sein Körper soll im Kloster Snagov nahe Bukarest beigesetzt worden sein – als man das Grab in diesem Jahrhundert öffnete, war es allerdings leer.
Die offizielle rumänische Geschichtsschreibung vor allem der Ceaucescu-Ära feierte Vlad Tepes als großen Staatsmann, Feldherrn und Patrioten – in einem offiziellen Prospekt wurde der Bau eines Staudamms mit dem Bau seiner »Adlerfestung« Poenari verglichen. Heute ist seine Einschätzung sehr unterschiedlich: vom deutlich artikulierten Wunsch nach einem solch harten Herrscher bis zur Verdammung als Schande Rumäniens. Besonders deutlich wurde dies im Oktober 1999 bei den heißen Auseinandersetzungen um seine Darstellung in den neuen rumänischen Schulbüchern. Und auch in den Auseinandersetzungen um den geplanten Dracula-Park bei Sighisoara spielte 2002 die historische Einschätzung von Tepes manchmal eine Rolle.
Für einen Vampir wurde Tepes übrigens nie gehalten. Erstens gab es Vampire damals noch gar nicht, und außerdem ist ein Vampir ohne Kopf kaum vorstellbar… Zum Vampir machte ihn erst Bram Stoker – und Coppola in seinem Film, in dem allerdings an der Gestalt des Vlad Tepes fast nichts stimmt."_
Quelle: http://www.villa-fledermaus.de/vampyrjournal/tepes.htm
In diesem Zusammenhang auch: http://www.sibiweb.de/dracula/legende/
Gruß, Hartmann.
Servus Kreszenz,
Rumänische Muttersprachler stimmen hier offenbar nicht zu. Auf der etwas pompös aufgemachten, aber inhaltlich recht lehrreichen Seite über das fragliche Geschlecht der Draculesti, die von Mircea dem Alten bis Vlad III. dem Pfähler einiges erhellt
http://library.thinkquest.org/C0125971
führen rumänische Studenten und Kenner der Dynastie aus, dass die Verwechslung zwar nahe liegt, weil Vlad II. Dracul (= der Teufel) von Zigismund den Drachenorden bekommen hat, aber das rumänische Wort Dracul nicht Drachen, sondern Teufel bedeutet. Beim Sohn Vlads II. Dracul, dem zum „Vampir“ verdrehten Vlad III. Tepes ist Dracula bereits eine Art Familiennamen (= dem Geschlecht Draculesti zugehörig) - was auch die Endung Dracula, ausführlich Draculea, plausibel macht.
In dem zitierten Artikel kann man beiläufig auch einiges zu der durchaus ambivalenten und heute in Rumänien ziemlich glorifizierten Person des Pfählers Vlad III. lesen - das exzessive Pfählen hat ja nicht nur ihn ausgezeichnet, sondern viele Standesgenossen wie z.B. etwa hundert Jahre später unseren heimischen Schorsch Waldburg „Bauernjörg“, mit dem Unterschied, dass Vlad III. Tepes bei der Auswahl der zu Pfählenden öfter einmal die richtigen erwischt hat…
Wenn heute ein Rumäne sein Auto, auf das er fünfzehn Jahre lang gespart hat, ohne Räder vorfindet, ist sein Stoßseufzer „Vlad, wo bist Du?“ - aber das gehört woanderst hin, schließlich gings ja bloß um die Wortbedeutung. In der ich mich gerne den näher an der Quelle befindlichen Autoren anschließen und die Deutung „Drachen“ mit einem Fragezeichen versehen will.
Schöne Grüße
MM
1 „Gefällt mir“
Hallo, Martin,
jetzt hast du meine Neugier geweckt 
Auf
der etwas pompös aufgemachten, aber inhaltlich recht
lehrreichen Seite …
…
…führen rumänische Studenten und Kenner der Dynastie aus, dass
die Verwechslung zwar nahe liegt, weil Vlad II. Dracul (= der
Teufel) von Zigismund den Drachenorden bekommen hat, aber das
rumänische Wort Dracul nicht Drachen, sondern Teufel bedeutet.
Nachdem ich nun zahlreiche Dracula-Seiten gesichtet hab, denke ich, man kann vielleicht einen „Kompromiss“ schließen.
Sehr häufig findet sich diese Aussage:
„… trug er den Namen Vlad Dracul, den er auch seinem Sohn vererbte. Drac bedeutet im Rumänischen Drache aber auch Teufel.“ (z.B. http://www.mdr.de/eu/1209706.html)
oder
„Vlad III’s father thus came to be known as Vlad Dracul, or „Vlad the Dragon“. In Romanian the ending ulea meant „the son of“. Under this interpretation, Vlad III thus became Vlad Draculea, or „The Son of the Dragon.“ (The word drac also means „devil“ in Romanian, giving a double meaning to the name for enemies of Vlad Ţepeş and his father.)“
(http://www.wordiq.com/definition/Dracula -> Origins)
Und anscheinend sind sich auch die Gelehrten nicht einig:
"There has been considerable debate among scholars concerning the meaning of the name ‚Dracula‘. The name is clearly related to Dracula’s father’s sobriquet ‚Dracul‘. Drac in Romanian means devil and „ul“ is the definitive article. Therefore, „Dracul“ literally means „the devil.“ The „ulea“ ending in Romanian indicates „the son of.“ Under this interpretation Dracula becomes Vlad III, son of the devil. The experts who support this interpretation usually claim that Vlad II earned his devlish nickname by his clever and wily political maneuvering.
The second interpretation of the name is more widely accepted. In 1431 Vlad II was invested with the Order of the Dragon by the Holy Roman Emperor Sigismund of Luxembourg. The Order of the Dragon was a knightly order dedicated to fighting the Turk. Its emblem was a dragon, wings extended, hanging on a cross. From 1431 onward Vlad II wore the emblem of the order. His coinage bore the dragon symbol. The dragon was the symbol of the devil and, consequently, the alternate meaning of ‚drac‘ was dragon. (Note: „dragon“, noun, Middle English from Old French, derivation of the Latin, „draco“; served as the emblem of the Roman Cavalry. ed.-MLW) Under this interpretation Vlad II Dracul becomes Vlad II, the Dragon and his son, Vlad III Dracula, becomes Vlad III, the Son of the Dragon."
(http://groups.msn.com/Rumaenien2007Romania/ltltdracu…)
Ich wünsch dir vampirfreie Träume
Kreszenz
Wikipedia-Links (off topic)
Hi,
versuchs doch mal so:
http://de.wikipedia.org/wiki/Vlad_Draculea_III%2E
Wikipedia erlaubt in den Link-Namen Sonderzeichen wie Leerzeichen, Punkte, Klammern etc., die nicht standardmäßig sind und von anderen Programmen (z.B. w-w-w) als Trennzeichen behandelt werden. Ein Workaround ist es, für diese Zeichen das Unicode-Steuerzeichen als Ersatzdarstellung zu nehmen.
Also z.B. %2E für den Punkt.
Hier eine Unicode-Tabelle zum nachschlagen:
http://www.unicode.org/charts/PDF/U0000.pdf
Grüße
Wolfgang
Au Danke,
jetzt ist die Chose so weit rund, dass ich auch den Drachen akzeptiere… Danubien ist ein sehr weites und reiches Feld und wert, dass man sich kümmert. Ob der erfolgreiche Kampf gegen den Dracula-„Erlebnispark“ die historische Wiederholung des Larzac als Farce ist?
Ich wünsch dir vampirfreie Träume
Ja: Die sind bei dieser Thematik eher bevölkert von schubkarrenfüllenden Mengen von Speck, Sarmale, Mititei und Snitel, die man als Gast niemals ablehnen darf und nur mit eimerweise Tuica überhaupt bewältigen kann… Jungfrauenblut hilft da nicht weiter, da müssen schon mindestens 42 Prozent her!
Schöne Grüße
MM