meine Kollegin ist gerade dabei, etwas über ein Multifunktions-Taschenmesser zu
schreiben … so ein Teil wie die berühmten Schweizer Offiziersmesser. Dumm nur,
dass wir nicht wissen, was ein Werkzeug namens „Adjustor“ tut und macht und wie
das Ding auf Deutsch heißt.
Wer kann sich darunter was vorstellen? Was soll man denn mit einem Taschenmesser
justieren können?
Wir haben das Messer leider nicht leibhaftig vorliegen. In Fernost hat uns einer
das Dingens auf den Kopierer gelegt und die Kopie gefaxt. Der Adjustor/Adjuster
zeigt sich uns als ein länglicher Auswuchs aus dem Messer, der vom Holzmeissel
über die Nagelfeile bis hin zum Schraubendreher praktisch alles darstellen kann.
Wir sind ratlos. Wer weiß was?
Schon jetzt schönen Dank, auch im Namen meiner Kollegin
LG
Edith
adjuster=Versteller
An adjuster is a device which allows you to alter a piece of equipment’s position or setting, for example a seat belt adjuster
(Collins)
to adjust = to change something slightly (Oxford)
Best wishes
Franz
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Der
Adjustor/Adjuster
zeigt sich uns als ein länglicher Auswuchs aus dem Messer, der
vom Holzmeissel
über die Nagelfeile bis hin zum Schraubendreher praktisch
alles darstellen kann.
Hallo,
bei letzterem Begriff könnte ich mir vorstellen, dass du gar nicht so falsch liegst. Es gibt spezielle lange und schmale Schraubendreher mit denen man Trimmpotis, Spulenkerne, Drehkondensatoren, etc. in elektrischen Schaltungen justieren kann. Entsprechende Werkzeuge findest du z.B. im Katalog von Conrad unter Artikelnr. 823627 - 62.
Eine Übersetzung könnte also Trimm-Schraubendreher sein.
Sinnigerweise sind solche Werkzeuge übrigens aus Kunststoff oder sogar Bernstein, da metallische Werkstoffe an Spulen und Drehkos nicht so richtig sinnvoll sind.
Ein ‚adjustor‘ ‚adjustet‘ irgendwas - WAS, wirst Du aber nicht hier im Forum rausfinden, sondern nur, wenn Du ‚in Fernost‘ nachfragst.
Ok, die Wahrscheinlichkeit, dass es eher in Richtung Schrauben statt in Richtung seatbelt geht, ist mir auch klar - aber so entstehen schreckliche Übersetzungen, wenn man von einer Sache eines ableitet, und dann von der wieder was anderes, und…
Ich würde, auch wenn Dir das nun wirklich nicht weiterhilft, empfehlen, mal auf Nummer Sicher zu gehen.
Gruss,
Isabel
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Da hast du sicher Recht, Isabel. Ich hatte nur gehofft, es gäbe eine glasklare,
allgemein bekannte Übersetzung nach dem Muster: „Screwdriver? - Ja logisch, das
ist der Schraubendreher!“.
Wenn alles nix hilft, müssen wir die Kette vom Einkauf über den/die Händler bis
zum Hesteller zurückverfolgen und schauen, ob wir irgendeinen finden, der uns
sagen kann, was das verflixte Ding tut.
Wenn alles nix hilft, müssen wir die Kette vom Einkauf über
den/die Händler bis
zum Hesteller zurückverfolgen und schauen, ob wir irgendeinen
finden, der uns
sagen kann, was das verflixte Ding tut.
Vielleicht hilft’s ja auch schon weiter, wenn du mit Herstellername und Produktbezeichnung und/oder Teilenummer im Internet suchst. Manchmal habe ich so schon bessere (als gefaxte) Abbildungen gefunden, die dem Erklärungsnotstand aushelfen konnten.
ich erzaehl dir bestimmt nichts Neues, wenn ich
darauf hinweise, dass die Gebrauchsanleitungen aus
Fernost normalerweise in einem Englisch geschrieben
sind, das man ohne weitere Veraenderungen in jeder
Witze-Sendung verwenden kann. Was hab ich schon
gelacht! Von daher wuerde ich auf das Wort ‚adjustor‘
selbst gar nicht soviel geben, sondern wirklich versuchen
ein besseres Bild zu finden – oder ein ebenso Wischi-waschi-
Wort benutzen (aber warum sollst du dich auf diese Ebene
herablassen?).
ein adjustor dient dazu die klinge des messers festzustellen. d.h. die klinge kann dann nicht mehr zurückschnappen und dabei die hand verletzen sondern sie steht dann fest.