Hallo Wissende,
lang, lang ist’s her, dass ich das mal gelernt habe: wie war das nochmal, die deutsche GmbH entspricht im Englischen (am ehesten) einer xxx?
Schöne Grüße
Ulrike
P.S.: Hier kommt grad wieder wunderschön die Sonne raus, da kann man besser durchs Sieb sehen, aus dem mein Hirn wohl aufgebaut ist.
die deutsche GmbH entspricht im Englischen (am
ehesten) einer xxx?
„Ltd“ = „limited (liability) company“ = „GmbH“
P.S.: Hier kommt grad wieder wunderschön die Sonne raus, da
kann man besser durchs Sieb sehen, aus dem mein Hirn wohl
aufgebaut ist.
Hier ist’s stark bewölkt, deshalb kann man mein Sieb nicht sehen 
Gruss
Peter
PLC
public limited company (British English)
a company whose shares can be bought by the public
and in French: société anonyme (SA)
die deutsche GmbH entspricht im Englischen (am
ehesten) einer xxx?„Ltd“ = „limited (liability) company“ = „GmbH“
Hallo Franz,
da hier nicht bloß die Sprache, sondern auch die Buchhalterey gefragt ist, erlaube mir bitte die Korrektur:
Ltd war schon richtig. Das ist die UK-Gesellschaftsform, die der GmbH am nächsten kommt. Kapitalgesellschaft, Haftungsbeschränkung, aber festgeschriebene Beteiligung der Gesellschafter.
public limited company (British English)
a company whose shares can be bought by the public
Und genau wegen dieser Definition ist die PLC eben nicht der GmbH ähnlich, sondern, da „public“ einer AG, ggf. mit vinkulierten Namensaktien.
and in French: société anonyme (SA)
Und obwohl Englisch gefragt war und nicht Franz: Der GmbH entspricht am ehesten die frz. SARL. Die SA ist eine AG, sie kann genau wie eine deutsche börsennotiert sein oder auch nicht, Namens- oder/und Inhaberaktien auflegen.
Schöne Grüße
MM
S.A.R.L.
Société á responsabilité limitée
SARL is a private company
SA is a public company
Hallo Martin,
beide dürften Kapitalgesellschaften sein. Deswegen hat mein dictionary PLC mit SA übersetzt.
Und obwohl Englisch gefragt war und nicht Franz: Der GmbH
entspricht am ehesten die frz. SARL. Die SA ist eine AG, sie
kann genau wie eine deutsche börsennotiert sein oder auch
nicht, Namens- oder/und Inhaberaktien auflegen.Schöne Grüße
MM