Moin!
Könnte mir ma wer das übersetzen? ich find nirgends was gutes :-S
Drache , Gold, Silber, Edelstein, Macht, Geheimnisvoll
in Germanisch, Japanisch, Chinesisch, Griechisch!
Wäre saulieb ^^
Germanisch
in Germanisch, (…)
Meinst Du sowas wie germanische Runenschrift?
Drache
δράκοντας
drakontas
Gold
χρυσάφι
chrysafi
Silber
ασήμι
asimi
Edelstein
κόσμημα
kosmima
Macht
δύναμη
dynami
Geheimnisvoll
μυστηριώδης
mystiriodis
gruß
datafox
zhōngwén(Chinesisch) 
Hallo!
Drache
龙
lóng
Gold
金 oder 黄金
jīn huángjīn
Silber
银
yín
Edelstein
宝石
băoshí
Geheimnisvoll
神秘
shénmì
mfG Dirk
Germanisch
Hallo
Drache
Gibt es wohl nicht als urgermanisches Wort, denn es wurde laut meinem Duden Herkunftswörterbuch aus dem Lateinischen (draco) entlehnt. Ich kann Dir daher nur die althochdeutsche Variante „trahho“ (sprich: Tracho mit gekratztem ch) bieten.
Gold
Germanisch Gulthaz (th spricht sich wie das englische th)
Silber
Auch dies scheint ein Lehnwort zu sein, daher die althochdeutsche Variante: sil[a]bar
Edelstein
Hier finde ich wiederum nur die ahdt. Bedeutung, nämlich ërchan
Macht
Maht (sprich: Macht, mit gekratztem ch)
Geheimnisvoll
Das Wort entstand erst im 18. Jahrhundert, insofern müsste man vielleicht eine nicht allzu wörtliche Übersetzung dafür hernehmen.
Gruss
Wiesel
in Germanisch, (…)
Meinst Du sowas wie germanische Runenschrift?
Nein Oh gott *gg*
Ich brauch das so übersetzt das auch andere es lesen können!
Jetzt müsst ich nur noch wissen wieso ich da nicht lesen kann *gg*
COOOOOOOOOOOOOOOL danke ^^
Hallo,
kannst du die Zeichen nicht lesen? Dann brauchst du nur von Microsoft einen Schriftsatz für Chinesisch herunterladen, installieren und dann im Browser-Fenster ‚Ansicht‘–>‚Codierung‘–>‚Chinesisch‘ einstellen. Danach müsstest du sie lesen können.
mfG Dirk
Ich probier’s mal mit Altgriechisch.
Unten befinden sich die Übersetzungen in der damaligen und in der „heutigen“ tonalen Schreibweise. Und natürlich die Aussprache…
Drache
ΔΡΑΚΩΝ
δράκων (drákōn)
Gold
ΧΡΥΣΟΣ
χρῡσός (chrŷsós)
Silber
ΑΡΓΥΡΙΟΝ
ἀργύρῐον (argýrĭon)
Edelstein
ΚΟΣΜΗΣΙΣ
κόσμησις (kósmēsis)
Macht
ΔΥΝΑΜΙΣ, ΔΥΝΑΣΤΕΙΑ
δύνᾰμις, δύναστείᾱ (dýnămis, dýnasteíā)
Geheimnisvoll
ΜΥΣΤΙΚΟΣ
μυστῐκός (mystĭkós)
Grüße,
- André
Hallöchen,
Auf Japanisch wäre das:
Drache
竜 (ryuu)
Gold
金 (kin)
Silber
銀 (gin)
Edelstein
宝石 (houseki)
Macht
権力 (kenryoku)
Geheimnisvoll
謎の多い (nazo no ooi)
So…
Wie wäre’s noch mit anderen „alten“ Sprachen? Wie Sanskrit, Isländisch, Irisch oder vielleicht was ausgefallenes wie Hawaiianisch, Khmer oder Zulu?
- André
Ergänzung
Geheimnisvoll
謎の多い (nazo no ooi)
= voller Rätsel
神秘的 (shinpiteki)
= mysteriös
Mit herzlichem Gruß,
Wolfgang Berger