Japanisch!

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo, ich war vor Jahren in der Situation, mir einen Account-Namen einfallen lassen zu müssen. Beim zehnten Versuch mit der Mitteilung konfrontiert, das auch dieser Name bereits vergeben sei, erinnerte ich mich an den Namen eines japanischen Kriegsschiffes, der Amazukaze. Entnervt gab ich diesen ein und siehe da, er war noch frei. Wie gesagt, ewig her. Mittlerweile habe ich den Namen auch für meine E-Mail Addy genutzt und würde nun gerne wissen, was er eigentlich bedeutet. Google gibt dazu nichts her.

MfG Goetz

2

Hallo, Goetz,

Namen eines
japanischen Kriegsschiffes, der Amazukaze.
würde nun gerne wissen, was er eigentlich
bedeutet.

vorab: ich bin des Japanischen nicht mächtig, deshalb ohne Gewähr :wink: - aber wenn Du das Wort „zerlegst“ und hier eingibst http://www.freedict.com/onldict/jap.html ,wird für amazu „süßer Essig“ angegeben und für kaze (u. a. ) „Wind, Brise“ (wie in kamikaze). Die Kombination klingt allerdings etwas merkwürdig…

In Die acht Gesichter am Biwasee von Max Dauthendey gibt es übrigens eine Geschichte „Sonniger Himmel und Brise von Amazu“ http://gutenberg.spiegel.de/dauthend/biwasee/amazu.htm - aber ob da ein Zusammenhang besteht mit dem Namen Deines Kriegsschiffs???

Hoffentlich meldet sich noch ein Experte…

Gruß
Kreszenz

3

Hallo, die zweite Sache hört sich gut an, das würde, denke ich, auch zur japanischen Lebensweise passen, nach einer „Brise, die Glück und Tod“ bringt, ein Kriegsschiff zu benennen. Sternchen!
MfG Goetz

4

Amazukaze
Hallo,

Deine Schreibung könnte falsch zu sein, eine japanische Kriegsschiffklasse (nicht ein bestimmtes Kriegsschiff) heißt Amatsukaze, damit kriegt man viel mehr Google-Treffer als mit „amazukaze“.

Gruß

Ze

5

Hallo, Ze,

eine japanische
Kriegsschiffklasse (nicht ein bestimmtes Kriegsschiff) heißt
Amatsukaze, damit kriegt man viel mehr
Google-Treffer als mit „amazukaze“.

…und das o. g. Wörterbuch gibt für amatsu an: „heavenly“, „imperial“ - das passt natürlich wesentlich besser als der süße Essig :wink:

Gruß
Kreszenz

6

Soweit ichs rausgefunden habe, heisst das „himmlischer Wind“
天津風.
(http://nihonkaigun.modellmarine.de/phpwebsite/index…)

Insgesamt gab es drei Amazukaze:
1.): „Amatsukaze“

Typ: Zerstörer
Klasse: Isokaze-Klasse

Japanisch: 天津風

Werft: Marinewerft Kure

01.04.1916 Kiellegung
05.10.1916 Stapellauf
14.04.1917 Indienststellung
01.04.1935 Außerdienststellung / Streichung aus Marineliste

Fiskaljahr 1915

Werdegang
in Dienst gestellt als Zerstörer 1. Klasse

2.) „Amatsukaze“ (gibts auch als Bausatz bei „Otto“ zu bestellen)

Typ: Zerstörer
Klasse: Kagero-Klasse

Werft: Marinewerft Maizuru

14.02.1939 Kiellegung
19.10.1939 Stapellauf
26.10.1940 Indienststellung
10.08.1945 Außerdienststellung / Streichung aus Marineliste

Fiskaljahr 1937

Werdegang
in Dienst gestellt als Zerstörer 1. Klasse
06.04.1945 versenkt (23°55’N, 117°40’O) durch Luftangriff im südchinesischen Meer
44 Tote

3.)DDG 163 Amatsukaze (Guided Missile Destroyer)

The DDG 163 Amatsukaze was Japan’s first guided missile destroyer. Although outfitted similarly to the US Charles F.Adams class, the ship was of unmistakable Japanese design. The Maritime Self Defense Force’s first guided missile escort ship was built under the first defense buildup plan, which the Self Defense Force started long-range planning from 1958. Before construction began it was decided that the design would make provision for the Tartar anti-aircraft missile system, which the United States was in the midst of developing in 1960 budget. Because completion of the Tartar system was late, start of work began in 1962. She was completed in the amazingly short time of 27 months, and afterwards, there was no similar type warship produced under this class.

The Tartar anti-aircraft missile was fired from the launcher which was installed on the rear deck. It was guided by the radio wave which is transmitted from the illuminator installed in the rear of the rear smokestack. In addition, also ASROC and various anti-submarine rockets were loaded as anti-submarine armament.

The Tartar system was modified to the Standard missile system after this new model guided missile was completed in the United States. In 1978 the Amatsukaze traded the original Tartar SAM system for the Standard SAM system. Also the radar system was upgraded at this time. SRBOC and SATCOM were introduced in 1982.

But, despite the modernization of the missile system and the radar, this could not prevent the deterioration of the combat potential of this ship, which was retired in 1995.

Schöne Grüße, Bernhard