Zum Inhalt springen
Frage 16. März 2001 · 43 Antworten

Liste: So sagt man in

Heute geht es Schlag auf Schlag:
Hier also die Liste der Begriffe, die sich im Norden und Süden, im Westen und im Osten des deutschen Sprachraums für die gleichen Sachen eingebürgert haben:

Norddeutsch — Mitteldeutsch – Süddeutsch - Österreichisch

Was ist mit Schwytzerdüütsch? Ich hab nur: z´Nüüni!

Salate und Gemüse, Obst

Grapefruit – Pampelmuse
Kren – Meerrettich
Karotten – Möhren — Wurzeln, — Gelbe Rüben
Paradeiser – Tomaten
Erdäpfel – Kartoffeln — Grundbirne
Karfiol – Blumenkohl
Kohlsprossen – Rosenkohl
Kohlrabi – Kohlrübe
Kohl (Kööch) – Wirsing
Marillen – Aprikosen
Orange – Apfelsine ?sind das nicht zwei verschiedene Früchte
Zwetschken – Pflaumen ?sind das nicht zwei verschiedene Früchte
Häuptelsalat – Blattsalat — Kopfsalat
Rapunzel — Feldsalat — Ackersalat
Paprika – Paprikaschote (?)
Fisolen – grüne Bohnen
Kukuruz – Mais — Welschkorn

Gerichte und Mahlzeiten u. a. Essbares

Knödeln – Klöße — Klopse
Jause – Zwischenmahlzeit — Vesper — Znüüni
Jausenbrot – Stulle, — Vesperbrot —Schnitte — Brotschnitte
Topfen – Quark
(Ei)Dotter – Eigelb
Eiklar – Eiweiß
Suppe – Brühe — Bulljong (Bouillon)
Schlagobers – Schlagsahne — Schlagrahm
Staubzucker – Puderzucker
Semmel – Brötchen, — Weck, — Mutschel,— Schrippe, — Runds-tück
Brösel – Semmelbrösel — Paniermehl — Mutschelmehl
Einbrenne – Mehlschwitze
Rahm – saure Sahne — Schmand(?)
Stelze – Eisbein — Schweinshaxe
Faschierter Braten – Hackbraten — falscher Hase
Faschiertes – Gehacktes — Hackepeter
Faschiertes Laberl – Fleischklops — Fleischküchlein, — Buletten
Püree – Stampfkartoffeln— Kartoffelbrei, — Kartoffelmus
Palatschinken – Pfannkuchen, — Plinse
Eierspeis – Rührei
Germknödel – Hefekloß
Grieben – Grammeln
Flomen – Bauchfilz
Kipferl – Hörnchen — Croissants
Leberkäse – Fleischkäse ?sind das nicht zwei verschiedene Sachen
Polenta – Maiskuchen
Krapfen – Berliner — Küchlein

Getränke

Schorle – G`spritzter
Radler — Alsterwassr

Gegenstände und Werkzeuge

Tunell – Tunnel?
Sessel – Stuhl sind das nicht zwei verschiedene Sachen
Ofen – Herd sind das nicht zwei verschiedene Sachen
Skischuhe – Skistiefel
Mistschaufel – Staubschaufel — Kutterschaufel
Bartwisch – Handfeger — Kehrwisch
Pfund – ½ Kilo, — 50 Deka (50 dag)
Beißzange – Kneifzange
Sack/Sackerl – Tüte — Guggl (Dialekt) — Stunuutzn (?)
Schachtel – Karton
Schraubenzieher – Schraubendreher (Volksmund - offiziell)
Vorraum – Diele — Ern — Gang
Leintuch – Bettlaken
Häferl – Kaffeebecher — Tasse
Schiebetruhe – Schubkarre - Schiebebock
Schublade ist im Bergischen Land ein „Schoß“

Verben

einheizen – Feuer machen
kehren – fegen
aufwischen — feudeln

Wer Ergänzungen, Erklärungen, Fragen weiß: Nur zu!
Gruß Fritz

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2001. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

43 Antworten

grüß dich, fritz,

leider kann ich nur mit bayrisch aushelfen 😄

germ - hefe

porree - lauch (?)

ochsenaugen - spiegeleier

Jause – Zwischenmahlzeit — Vesper — Znüüni

-> ist bei uns die brotzeit

Jausenbrot – Stulle, — Vesperbrot —Schnitte — Brotschnitte

-> ist bei uns auch die brotzeit (!)

Faschiertes – Gehacktes — Hackepeter

-> hackfleisch

Faschiertes Laberl – Fleischklops — Fleischküchlein, —
Buletten

-> unsere fleischpflanzl

Tunell – Tunnel?

ich glaube, man schreibt beides „tunnel“; aber wir sagen DAS tunnELL.

so weit mein kleiner exkurs ins bayrische!
einen schönen abend wünscht
miranda

0 Hilfreich
C_Punkt Moderation

Ganz schöne Mühe machte er sich.
Hi,

wie schon mal zuvor, bin ich so frei und markiere die die Begriff-Pärchen (Drillinge), die meiner Ansicht nach, warum auch immer, in mehreren Regionen gebräuchlich oder zumindest verständlich sind. Genauer: Ich lasse die stehen, von denen ich glaube, das es bei denen der Fall ist. (Widerworte werden ausnahmsweise akzeptiert.)

Grapefruit – Pampelmuse
Karotten – Möhren (Gelbe Rüben)
Erdäpfel – Kartoffeln
Kohlrabi – Kohlrübe
Kohl (Kööch) – Wirsing (allerdings würde ich hier meinen, das Kohl der Überbegriff für viele „Kohle“ ist, während Wirsing (zumindest hier bei uns) ein bestimmer Kohl ist)
Marillen – Aprikosen
Orange – Apfelsine sind das nicht zwei verschiedene Früchte (nein)
Zwetschk(g)en – Pflaumen sind das nicht zwei verschiedene (nein nicht ganz, Pflaume ist Oberbegriff, Zwetschge spezielle Sorte, genauer: die normale Sorte, nämlich die blaue Hauspflaume)

Früchte
Blattsalat — Kopfsalat
Rapunzel — Feldsalat
Paprika – Paprikaschote für mich allerdings Paprikaschot nur genauer

Gerichte und Mahlzeiten u. a. Essbares

Knödeln – Klöße — Klopse
Jause – Zwischenmahlzeit — Vesper
Jausenbrot – Stulle, — Vesperbrot —Schnitte — Brotschnitte
(Ei)Dotter – Eigelb
Eiklar – Eiweiß
Suppe – Brühe — Bulljong (Bouillon)
Schlagsahne — Schlagrahm
Semmel – Brötchen, — Weck, Schrippe,
Brösel – Semmelbrösel — Paniermehl
Rahm – saure Sahne — Schmand , mir mal ein Bauer/Landwirt einen Vortrag über die verschiedenen Milchprodukte gehalten hat. Da waren alle drei Dinge verschieden
Eisbein — Schweinshaxe
Hackbraten — falscher Hase
Gehacktes — Hackepeter
Fleischklops Buletten, wobei nach meinem Sprachgefühl beides eher die unelegante Variante von Frikadelle ist
Püree Kartoffelbrei, — Kartoffelmus
Germknödel – Hefekloß
Kipferl – Hörnchen — Croissants
Leberkäse – Fleischkäse ?sind das nicht zwei verschiedene

Sachen, nö ich glaube nicht.

Polenta – Maiskuchen, Polenta ist je nach Herkunft eigentlich ein Maismehlteig (also noch kein Kuchen) oder Maismehl
Krapfen – Berliner

Radler — Alsterwassr

Tunell – Tunnel gesprochen wirds auf jeden Fall verstanden
Sessel – Stuhl sind das nicht zwei verschiedene Sachen (sehe ich auch so)
Ofen – Herds ind das nicht zwei verschiedene Sachen (sehe ich auch so)
Skischuhe – Skistiefel
Handfeger — Kehrwisch
Pfund – ½ Kilo
Beißzange – Kneifzange
Sack/Sackerl – Tüte
Schachtel – Karton, obwohl für mich Schachtel kleiner ist, als Karton und Karton einfach auch nur das material sein kann.
Vorraum Diele Gang, ist in meinem Sprachgefühl auch alles was anderes, außerdem fehlt da noch der „Flur“ (=Diele)
Leintuch – Bettlaken
Kaffeebecher — Tasse
Schublade ist im Bergischen Land ein „Schoß“ (das ist meiner *freu*)

einheizen – Feuer machen
kehren – fegen
aufwischen — feudeln

Puh, was ne Arbeit. Ist da jemand anderer Meinung?
Gruß
Christian, der grad mal ein Weizenbier/Weißbier (landläufig Weizen) trinkt.

0 Hilfreich

Huhu!

Orange – Apfelsine ?sind das nicht zwei verschiedene Früchte

Ja, glaube ich auch!

Zwetschken – Pflaumen ?sind das nicht zwei verschiedene

s.o. 😉

Jausenbrot – Stulle, — Vesperbrot —Schnitte — Brotschnitte

Knifte kenne ich noch

Faschiertes – Gehacktes — Hackepeter

Wobei es aber noch den Unterschied zwischen Gehacktem (auch Hackfleisch genannt) und Hackepeter (hier eher Mett oder htüringer Mett) -> ist gewürzt gibt

Faschiertes Laberl – Fleischklops — Fleischküchlein, —
Buletten

Frikadellen

Leberkäse – Fleischkäse ?sind das nicht zwei verschiedene
Sachen

So wie ich es kennen gelernt habe nicht.

Radler — Alsterwasser

Oder einfach nur ALster

Mistschaufel – Staubschaufel — Kutterschaufel

Mistgabel?

Vorraum – Diele — Ern — Gang

Flur

Leintuch – Bettlaken

Bettuch

kehren – fegen

wischen

Was mir gerade noch einfällt:

Jacke - Kittel
Schuppen - Schopf
Küken - Bibbele
Fasching - Fasnet - Fasnacht - Karneval
Bettdecke - Plumeau - Federbett - Zudeck - Decke
(Woll)Decke - Teppich -> mir bis heute unverständlich! *lach*

Bye, Vanessa

0 Hilfreich
Antwort auf C_Punktzum Beitrag ↑

Ganz schöne Mühe machte er sich. Hi, wie schon mal zuvor, bin ich so frei und markiere die die Begriff-Pärchen (Drillinge), die meiner Ansicht nach, warum auch immer, in mehreren Regionen gebräuchlich oder zumindest vers …

servus christian,

ein bisserl anderer meinung bin ich.

Kohl (Kööch) – Wirsing (allerdings würde ich hier meinen, das
Kohl der Überbegriff für viele „Kohle“ ist, während Wirsing
(zumindest hier bei uns) ein bestimmer Kohl ist)

sehe ich auch so.

Zwetschk(g)en – Pflaumen sind das nicht zwei verschiedene
(nein nicht ganz, Pflaume ist Oberbegriff, Zwetschge spezielle
Sorte, genauer: die normale Sorte, nämlich die blaue
Hauspflaume)

genau.

Rapunzel — Feldsalat

sagt man dafür in österreich nicht vogerlsalat?

Rahm – saure Sahne — Schmand , mir mal ein Bauer/Landwirt
einen Vortrag über die verschiedenen Milchprodukte gehalten
hat. Da waren alle drei Dinge verschieden.

rahm ist süße sahne, saure sahne ist sauerrahm, schmand ist mir zu norddeutsch, als daß ich was zu sagen hätte.

Kipferl – Hörnchen — Croissants

ob das croissant so ganz in diese reihe paßt?

Handfeger — Kehrwisch

*grins* gibt es bei uns fast nur im doppelpack, nämlich als „schauferl und beserl“ (auch wenn man nur eins der beiden grad braucht)

Schachtel – Karton, obwohl für mich Schachtel kleiner ist, als
Karton und Karton einfach auch nur das material sein kann.

nein und ja:
nein, bei mir ist die schachtel größer , ja karton bezeichnet für mich auch eher das material (obwohl ich doch mehr zu pappendeckel tendiere)

nächste runde??
miranda

0 Hilfreich
Antwort auf miranda_e36dc1zum Beitrag ↑

grüß dich, fritz, leider kann ich nur mit bayrisch aushelfen 😄 germ - hefe porree - lauch (?) ochsenaugen - spiegeleier Jause – Zwischenmahlzeit — Vesper — Znüüni -> ist bei uns die brotzeit Jausenbrot – Stulle, — Vespe …

Hallo Fritz,

hier noch ein paar Ergänzungen aus dem alemannischen Sprachraum:

Karotten: Rüebli (Schweiz)
Kartoffeln: Herdöpfel
" : Grumbiere (Lahr)
Rapunzel: Nüsslisalat (Schweiz)
" : Sunnewirbeli (Südschwarzwald)
" : Ritscherle (Lahr)
Quark: Bibeleskäs (Mittelbaden, Elsass)
Kartoffelpüree: Herdöpfelstock (Schweiz)

De Fritz usem Urwald oder die andere Schwizer wüsset sicher no meh!

Gruß
Theo aus WT

0 Hilfreich
C_Punkt Moderation
Antwort auf miranda_e36dc1zum Beitrag ↑

servus christian, ein bisserl anderer meinung bin ich. Kohl (Kööch) – Wirsing (allerdings würde ich hier meinen, das Kohl der Überbegriff für viele „Kohle“ ist, während Wirsing (zumindest hier bei uns) ein bestimmer Kohl …

Na,
wir sind doch praktisch einer Meinung, außer hier:

Schachtel – Karton, obwohl für mich Schachtel kleiner ist, als
Karton und Karton einfach auch nur das material sein kann.

nein und ja:
nein, bei mir ist die schachtel größer , ja karton bezeichnet
für mich auch eher das material (obwohl ich doch mehr zu
pappendeckel tendiere)

Die Differenz scheint mir doch vertretbar zu sein. Das hängt wohl vom individuellen Sprachgefühl ab. In diesem Zusammenhang: da gab es doch in Space Balls die wahnsinnige, lächerlich und noch eine Geschwindigkeit. Ohne die Reihenfolge noch genau im Kopf zu haben (und um diese Uhrzeit stellt dieser zugunsten der Leber die Tätigkeit ein), hätte ich das wohl auch anders sortiert.

Gruß
Christian

0 Hilfreich

Hallo Fritz,

Kohlrabi – Kohlrübe

Das ist zumindest bei uns was anderes…
Kohlrabi = grünlich, eher scharf…
Kohlrübe… dunkel… total anders aussehend… kann ich aber gerade auch nicht näher beschreiben 😄

Kohl (Kööch) – Wirsing

Stimme ich EXC zu… sind 2 verschiedene Dinge…
während der allgemein übliche Kohl eher glatt ist… hat der wirsing eher so gekräuselte blätter…

Orange – Apfelsine ?sind das nicht zwei verschiedene Früchte

Ich meine nicht… weil es früher immer Apfelsinenkonzentrat auf der Packung einer Firma hieß… heute steht O-Saft konzentrat drauf… 😄

Zwetschken – Pflaumen ?sind das nicht zwei verschiedene
Früchte

Nur unterarten 😄
Pflaume ist größer als die Zwetschge und dunkler…

ich habe…

gelbe Bohnen - Wachsbohnen

Knödeln – Klöße — Klopse

Ist auch was anderes… während der Knödel mehr mit Hefe gemacht wird, kommt der Kloß ohne diese Zutat aus… 😄

Jausenbrot – Stulle, — Vesperbrot —Schnitte — Brotschnitte

Bemme… hätte ich noch…

Suppe – Brühe — Bulljong (Bouillon)

Suppe dürfte für mein Empfinden auch mehr als Brühe sein, denn da schwimmen richtig viele Nahrungsmittel rum.

Schlagobers – Schlagsahne — Schlagrahm

Ich kenne das hauptsächlich nur unter süßer Sahne oder nur Sahne.

Brösel – Semmelbrösel — Paniermehl — Mutschelmehl

Semmelmehl

Faschiertes – Gehacktes — Hackepeter

Hier stimme ich Vanessa zu… Hackepeter ist gewürzt… Hack nicht.

Leberkäse – Fleischkäse ?sind das nicht zwei verschiedene
Sachen

Definitiv nicht…

die Bayern sagen Leberkäse… die Schwaben Fleischkäse… oder umgedreht?

Krapfen – Berliner — Küchlein

Pfannkuchen… 😄

Sessel – Stuhl sind das nicht zwei verschiedene Sachen

Ich würde denken ja…
Stuhl… richtig Lehne… Sessel mit Polster…
aber Österreicher verwenden für beides die gleiche Bezeichnung

Ofen – Herd sind das nicht zwei verschiedene Sachen

Nö… der Ofen… oder die Röhre… bezeichnet das innere des Herdes 😄

Kann aber auch die Heizquelle in der Stube sein 😄

Marco
*dereigentlichkeinKochist* 😄

0 Hilfreich
Antwort auf Marco_30090bzum Beitrag ↑

Hallo Fritz, Kohlrabi – Kohlrübe Das ist zumindest bei uns was anderes… Kohlrabi = grünlich, eher scharf… Kohlrübe… dunkel… total anders aussehend… kann ich aber gerade auch nicht näher beschreiben 😄 Kohl (Kööch) – Wirs …

Hallo Marco,

Knödeln – Klöße — Klopse

Ist auch was anderes… während der Knödel mehr mit Hefe
gemacht wird, kommt der Kloß ohne diese Zutat aus… 😄

Also ich assoziiere mit „Klopsen“ nur „Koenigsberger Klopse“ und _bestimmt_ keine Knoedel oder Kloesse, die auch nochmal zwei verschiedene sachen sind. Knoedel sind aus Hefeteig (in Bayern auch Dampfnudeln genannt) und Kloesse aus Kartoffeln (aber die heissen in Bayern schon Knoerderl)

Jausenbrot – Stulle, — Vesperbrot —Schnitte — Brotschnitte

Bemme… hätte ich noch…

Ui, lange nicht mehe gehoert. Stimmt aber. Nur dass eine Stulle eine duenne/normale Brotscheibe ist und mit Bemme eher ein dickes Doppelbrot gemeint ist.

Suppe – Brühe — Bulljong (Bouillon)

Suppe dürfte für mein Empfinden auch mehr als Brühe sein, denn
da schwimmen richtig viele Nahrungsmittel rum.

„Bulljong“ ist (wie man bei der Schreibweise vermuten kann) eine Rinderkraftbruehe. Bruehe kann aus Gemuese und Huehnerffleisch sein. In Berlin sagt man allerdings zu allen klaren "Suppen) (Wasser mit Geschmack) Bruehe.

Faschiertes – Gehacktes — Hackepeter

Hier stimme ich Vanessa zu… Hackepeter ist gewürzt… Hack
nicht.

Hackepeter ist fuerwahr das, was in manchen Regionen auch Tartar genannt wird - also rohes Hackfleisch mit Zwiebeln, Gewuerzen und einem rohen Ei.

die Bayern sagen Leberkäse… die Schwaben Fleischkäse… oder
umgedreht?

Ja, die Bayern sagen „Leberkaes“ bzw. „Leberkas“ - Fleischkaese ist der Leberkaes in allen anderen Regionen :o) was mich auch immer wieder verwirrt.

Krapfen – Berliner — Küchlein

Aehm, also Krapfen … ja, hm, ist jetzt sone Sache. Ich als Berliner unterscheide zwischen Krapfen und Pfannkuchen (wie der Berliner die Berliner nennt :o) ). Krapfen ist fuer mich eher Spritzkuchen.

Pfannkuchen sind natuerlich wiederum nicht zu verwechseln mit:

Eierpfannkuchen - Blinsen - Crepe oder was es da sonst noch fuer Bezeichnungen gibt.

Ofen – Herd sind das nicht zwei verschiedene Sachen

Nö… der Ofen… oder die Röhre… bezeichnet das innere des
Herdes 😄

Fuer mich ist auch der Ofen ein Teil des Herdes. Der Herd besteht aus Herdplatten und einer Ofenroehre.

Kris.
die sich jetzt gleich noch den anderen Beitraegen widmen wird …

Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Hallo Marco, Knödeln – Klöße — Klopse Ist auch was anderes… während der Knödel mehr mit Hefe gemacht wird, kommt der Kloß ohne diese Zutat aus… 😄 Also ich assoziiere mit „Klopsen“ nur „Koenigsberger Klopse“ und _bestimm …

Hallo Kris,

Knödeln – Klöße — Klopse

Also ich assoziiere mit „Klopsen“ nur „Koenigsberger Klopse“

Ich vergaß… Klops… gleich Fleischball aus Hackfleisch 😄

(Wasser mit Geschmack) = Bruehe.

Genau 😄

Aehm, also Krapfen … ja, hm, ist jetzt sone Sache. Ich als
Berliner unterscheide zwischen Krapfen und Pfannkuchen (wie
der Berliner die Berliner nennt :o) ). Krapfen ist fuer mich
eher Spritzkuchen.

Wobei Spritzkuchen ein Brandteiggebäck in gekringelter Form ist 😄

Marco 😄

0 Hilfreich
Antwort auf C_Punktzum Beitrag ↑

Ganz schöne Mühe machte er sich. Hi, wie schon mal zuvor, bin ich so frei und markiere die die Begriff-Pärchen (Drillinge), die meiner Ansicht nach, warum auch immer, in mehreren Regionen gebräuchlich oder zumindest vers …

Hallo,

Karotten – Möhren (Gelbe Rüben)

Mohrueben?!

Blattsalat — Kopfsalat

Also fuer mich ist und bleibt der Begriff Blattsalat ein Ueberbegriff fuer alle Salate, die man gemeinhin im Garten erntet. Seis Eisbergsalat, Kopfsalat, Feldsalat usw.
Alles andere heisst: Wurstsalat, Nudelsalat, Eiersalat, Obstsalat usw.

Jause – Zwischenmahlzeit — Vesper

Ich weiss ja nicht, was mit Vesper gemeint ist … meint ihr damit etwa das „Fruehstueck am Nachmittag“? :o) Brooooooooooootzeit … in Berlin kenn ich das als „Kaffee und Kuchen“.

Rahm – saure Sahne — Schmand , mir mal ein Bauer/Landwirt
einen Vortrag über die verschiedenen Milchprodukte gehalten
hat. Da waren alle drei Dinge verschieden

Der Unterschied liegt nicht nur im Fettgehalt, wenn ich mich noch recht an meine Ernaehrungslehre erinnere.

Eisbein — Schweinshaxe

WAAAAAAAAAH!!! Macht mein geliebtes Berliner Eisbein bitte nicht zur Bayerischen Schweinshaxe *Zehennaegel hochroll*.

Ein Eisbein wird gekocht und mit Sauerkraut gegessen. Eine Haxe wird gebraten und mit Kloß serviert.

Hackbraten — falscher Hase

Hoppelpoppel :o) (nein, so nennt man das wirklich auch !!!)

Fleischklops Buletten, wobei nach meinem Sprachgefühl beides
eher die unelegante Variante von Frikadelle ist

Fuer mich als Berliner (aber da habe ich auch Unterschiede im Ost- und Westteil beobachten koennen) sind Frikadellen aus Fisch und Bouletten aus Hackfleisch. Uebrigens sagen die Ostberliner Bouletten und die Westberliner eher Frikadellen. Frikadellen sind ausserdem relativ plattgedrueckt und Bouletten sind fast kugelrund :o)

Püree Kartoffelbrei, — Kartoffelmus

Pü, Stampfkartoffeln

Kaffeebecher — Tasse

Haferl in Bayern. Fuer mich auf ewig ein Geheimniss. Gemeint ist damit aber eine grosse Tasse.

und weiter gehts.

Kris.

Antwort auf miranda_e36dc1zum Beitrag ↑

servus christian, ein bisserl anderer meinung bin ich. Kohl (Kööch) – Wirsing (allerdings würde ich hier meinen, das Kohl der Überbegriff für viele „Kohle“ ist, während Wirsing (zumindest hier bei uns) ein bestimmer Kohl …

Hallo Miranda,

Kipferl – Hörnchen — Croissants

ob das croissant so ganz in diese reihe paßt?

Ich hab jetzt da auch lange nichts zu gesagt, aber ich finde auch: ein Hoernchen ist zwar von der Form her wie ein Croissant, aber die Teigstruktur ist anders (fester).

Handfeger — Kehrwisch

*grins* gibt es bei uns fast nur im doppelpack, nämlich als
„schauferl und beserl“ (auch wenn man nur eins der beiden grad
braucht)

Handfeger und Muellschippe :o)
Besen und Kehrblech (damit hat mich immer meine saechsische Oma verwirrt)

Kris.

Antwort auf Vanessa_a90b53zum Beitrag ↑

Huhu! Orange – Apfelsine ?sind das nicht zwei verschiedene Früchte Ja, glaube ich auch! Zwetschken – Pflaumen ?sind das nicht zwei verschiedene s.o. 😉 Jausenbrot – Stulle, — Vesperbrot —Schnitte — Brotschnitte Knifte ke …

Hallo Vanessa,

:: Orange – Apfelsine ?sind das nicht zwei verschiedene Früchte
:
: Ja, glaube ich auch!

Denke ich nicht. Zwar habe ich lange Zeit dran geglaubt, dass Apfelsinen groesser als Orangen sind, aber das ist
nur ein Trugschluss. Eine Orange ist und bleibt eine deutsche Apfelsine :o)

:: Zwetschken – Pflaumen ?sind das nicht zwei verschiedene

Den Unterschied habe ich persoenlich nie verstanden. Bei mir ist ein Pflaumenkuchen immernoch ein
Pflaumenkuchen.

:: Faschiertes Laberl – Fleischklops — Fleischküchlein, —
:: Buletten

Frikadelle, Boulette (mit „o“ :o) ) und hier in Franken sagt man so suess Fleischkuechle und in Muenchen Fleischpflanzerl. Ich koennte ja jetzt eine
Story aus meiner Ausbildungszeit erzaehlen, wo ich eines Tages fuers Fruehstueckbuffet „Fleischpflanzerl“ machen
sollte und mit dem unbekannten „Fleischpflanzen“ herzlich wenig anfangen konnte … :o)

:: Mistschaufel – Staubschaufel — Kutterschaufel
:
: Mistgabel?

Staubschaufel??? Also wenn eine Mistgabel gemeint sein soll, dann weiss ich nicht wie _Staub_schaufel da
reinpassen soll. Wenn allerdings die Muellschaufel, das Kehrblech bzw. das Ding, worauf ein kleines Beschen
kleine Dreckhaeufchen kehrt, dann aeh … wurde das noch nicht erwaehnt :o)

:: Vorraum – Diele — Ern — Gang
:
: Flur

Hmmmmmmmmmmm also ein Flur ist fuer mich was anderes als eine Diele. Eine Diele ist fuer mich ein Raum
ziemlich direkt nach dem Eingang, wo bei uns zumindest zumeist eine Essecke, die Garderobe oder aehnliche
Sachen zu finden sind.
Ein Flur ist fuer mich ein Gang, von dem Zugaenge zu mehreren Zimmern abgehen bzw. ein langgestreckter Gang
zu einem Zimmer.

:: Leintuch – Bettlaken
:
: Bettuch

Laken. Ohne Bett. Linnen kenne ich ueberigens auch noch.

:: kehren – fegen
:
: wischen

Wischen tu ich mit einem Wischtuch (nass) und kehren mit einem Besen, aber es ging ja um Dialekte und nicht
mein eigenes Sprachempfinden :o)

Kris.
die auch nach 4 Jahren Bayern das Gruess-Gott standhaft verweigert :o)

Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Hallo, Karotten – Möhren (Gelbe Rüben) Mohrueben?! Blattsalat — Kopfsalat Also fuer mich ist und bleibt der Begriff Blattsalat ein Ueberbegriff fuer alle Salate, die man gemeinhin im Garten erntet. Seis Eisbergsalat, Kop …

Kris 😄

ich verfolge dich 😄

Mohrueben?!

Jippie… 😄
Genau…

Ein Eisbein wird gekocht und mit Sauerkraut gegessen. Eine
Haxe wird gebraten und mit Kloß serviert.

Und das Eisbein schmeckt sooooooooooo lecker 😄

Hackbraten — falscher Hase

Hoppelpoppel :o) (nein, so nennt man das wirklich auch !!!)

Stimmt… kam eben nur nicht auf den Namen…

Kaffeebecher — Tasse

Pott wäre noch…

Marco 😄

0 Hilfreich
Antwort auf Marco_30090bzum Beitrag ↑

Hallo Kris, Knödeln – Klöße — Klopse Also ich assoziiere mit „Klopsen“ nur „Koenigsberger Klopse“ Ich vergaß… Klops… gleich Fleischball aus Hackfleisch 😄 (Wasser mit Geschmack) = Bruehe. Genau 😄 Aehm, also Krapfen … ja …

Hallo Marco,

Wobei Spritzkuchen ein Brandteiggebäck in gekringelter Form
ist 😄

… und da hast du auch vollkommen recht. :o)

Kris.

Antwort auf Marco_30090bzum Beitrag ↑

Kris 😄 ich verfolge dich 😄 Mohrueben?! Jippie… 😄 Genau… Ein Eisbein wird gekocht und mit Sauerkraut gegessen. Eine Haxe wird gebraten und mit Kloß serviert. Und das Eisbein schmeckt sooooooooooo lecker 😄 Hackbraten — …

Marco :o)

ich verfolge dich 😄

… ich merke das :o) ich dich aber auch - also keine Sorge :o)

Und das Eisbein schmeckt sooooooooooo lecker 😄

Du weisst nicht zufaellig ein gutes Lokal (natuerlich in Berlin), wo sowas noch richtig gut gemacht wird? Ich hab das seit DDR-Zeiten nicht mehr gegessen und verzehre mich foermlich danach. Selber kochen trau ich mir aber auch nicht so unbedingt zu. (Vielleicht sollte ich doch nochmal meine Kochbuecher waelzen.)

Kris.

Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Marco :o) ich verfolge dich 😄 … ich merke das :o) ich dich aber auch - also keine Sorge :o) Und das Eisbein schmeckt sooooooooooo lecker 😄 Du weisst nicht zufaellig ein gutes Lokal (natuerlich in Berlin), wo sowas noch …

Da ich in Berlin nicht so oft essen gehe,… kann ich es dir leider nicht sagen…

aber wieso traust es dir nicht zu?

Sieh mal… ich schaffe das sogar 😄

Also sollte es doch kein Problem sein… kann dir nen spitzen Rezept besorgen 😄

Aber in Berlin könnte ich mich ggf. umhören… 😄

Hotel Mama… liegt aber weiter östlich macht das immer noch ganz gut. 😄

Marco

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf Marco_30090bzum Beitrag ↑

Da ich in Berlin nicht so oft essen gehe,… kann ich es dir leider nicht sagen… aber wieso traust es dir nicht zu? Sieh mal… ich schaffe das sogar 😄 Also sollte es doch kein Problem sein… kann dir nen spitzen Rezept beso …

Also sollte es doch kein Problem sein… kann dir nen spitzen
Rezept besorgen 😄

Ei, das waer dodal tuffig von dir :o)))

Kris.

Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Also sollte es doch kein Problem sein… kann dir nen spitzen Rezept besorgen 😄 Ei, das waer dodal tuffig von dir :o))) Kris.

Nicht gleich tuffig… aber ich seh mal zu, dass ich es bis demnächst heranbekomme 😄

Marco

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Hallo Marco, Knödeln – Klöße — Klopse Ist auch was anderes… während der Knödel mehr mit Hefe gemacht wird, kommt der Kloß ohne diese Zutat aus… 😄 Also ich assoziiere mit „Klopsen“ nur „Koenigsberger Klopse“ und _bestimm …

Hallo Kris, Hallo Marco, und wen es sonst interessiert

Knödeln – Klöße — Klopse

Unter Fleischgerichte gibt der Duden 8 an:
Fleischkloß, [deutsches] Beefsteak, Bulette (berlin.), Frikadelle (nordd.), Karbonade (mitteld.), Fleischklößchen (mitteld.), Fleischküchlein (schwäb.), Bratklops (nordd.), Klops (nordd.), Bällchen (westf.), Königsberger Klops, Hackbraten, falscher Hase, faschierter Braten (österr.), bayerische Leberknödel
Und bei Fleischkloß steht im Duden 8
gebratener: deutsches Beefsteak, Bulette (berlin.), Frikadelle (nordd.), Bällchen (westfäl.), Bratklops (nordd.), Klops (nordd.), Karbonade (mitteld.), Fleischklößchen (mitteld.), Fleischküchlein (schwäb.), Fleischbrötel (schwäb.), Fleischlaibchen (österr.), faschierte Laibchen (österr.), Fleischlaberl (ugs., österr.)
gekochter: [Königsberger] Klops;

Mir hat ein Metzger/Fleischer/Fleischhauer/Selcher versichert, dass Leberkäse und Fleischkäse zwei verschiedenen Sachen seien.
Leberkäse dürfe er per Lebensmittelgesetz nur auf das Etikette schreiben, wenn ein bestimmtes Minimum an Leber im Brät enthalten sei. Andernfalls sei es „nur“ Fleischkäse. Die Kunden aber machten meist keinen Unterschied.

Definitiv nicht, die Bayern sagen Leberkäse… die Schwaben Fleischkäse… oder umgedreht?

Also bitte Marco! Wie kannst du definitiv sagen und dann unsicher sein bei den regionalen Verhältnissen? 😄
Woher hast du deine Definition?
Wer definierte?
Verzeih, Pedant bin ich nur in meiner Fachwissenschaft!

Gruß Fritz

0 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Hallo Kris, Hallo Marco, und wen es sonst interessiert Knödeln – Klöße — Klopse Unter Fleischgerichte gibt der Duden 8 an: Fleischkloß, [deutsches] Beefsteak, Bulette (berlin.), Frikadelle (nordd.), Karbonade (mitteld.), …

Hallo Fritz,

Knödeln – Klöße — Klopse

Also hatten wir hier ja recht… 😄
Weil das eine ist aus Teig, das andere aus Fleisch 😄

Definitiv nicht, die Bayern sagen Leberkäse… die Schwaben Fleischkäse… oder umgedreht?

Also bitte Marco! Wie kannst du definitiv sagen und dann
unsicher sein bei den regionalen Verhältnissen? 😄

Ich bin neu in Schwaben…

Einerseits heißt es hier… Fleischkäsbrötchen… andererseits aber auch LKW ( Leberkäsweckle) 😄
Da ich mir angewohnt habe, das Ding Leberkäsbrötchen zu nennen, weiß ich nicht mehr genau, wer was sagt, denn ich habe die Begriffe von Bayern und Schwaben gehört, die mit mir studieren. 😄

Woher hast du deine Definition?

Ich bekomme, egal, was ich sage, das gleiche… also muss es doch auch das gleiche sein, odeR?

Wer definierte?

Bayern, Schwaben und der Metzger 😄

Verzeih, Pedant bin ich nur in meiner Fachwissenschaft!

Kein Problem 😄

Marco

0 Hilfreich
Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Hallo Marco, Knödeln – Klöße — Klopse Ist auch was anderes… während der Knödel mehr mit Hefe gemacht wird, kommt der Kloß ohne diese Zutat aus… 😄 Also ich assoziiere mit „Klopsen“ nur „Koenigsberger Klopse“ und _bestimm …

Jausenbrot – Stulle, — Vesperbrot —Schnitte — Brotschnitte

Bemme… hätte ich noch…

Ui, lange nicht mehe gehoert. Stimmt aber. Nur dass eine
Stulle eine duenne/normale Brotscheibe ist und mit Bemme eher
ein dickes Doppelbrot gemeint ist.

Ich bin mit den Stullen groß geworden und muß jetzt Bemmen essen, glaube mir, beides wird absolut synonym verwendet!Eine normale Brotscheibe ist dann auch eine Schnitte, wobei die aber eben auch eine Stulle sein kann 😉).

Faschiertes – Gehacktes — Hackepeter

Hier stimme ich Vanessa zu… Hackepeter ist gewürzt… Hack
nicht.

Hackepeter ist fuerwahr das, was in manchen Regionen auch
Tartar genannt wird - also rohes Hackfleisch mit Zwiebeln,
Gewuerzen und einem rohen Ei.

Hier kenne ich Gehacktes (Schwein), Geschabtes (Rind) und Hackepeter, das ist wirklich gewürzt, muß aber noch kein Ei enthalten.
Gelegentlich höre ich auch Rinderhack bzw. Schweinehack.

Krapfen – Berliner — Küchlein

Aehm, also Krapfen … ja, hm, ist jetzt sone Sache. Ich als
Berliner unterscheide zwischen Krapfen und Pfannkuchen (wie
der Berliner die Berliner nennt :o) ). Krapfen ist fuer mich
eher Spritzkuchen.

Pfannkuchen sind natuerlich wiederum nicht zu verwechseln mit:

Eierpfannkuchen - Blinsen - Crepe oder was es da sonst noch
fuer Bezeichnungen gibt.

Hier hatte ich mit Marc bereits eine ausführliche Diskusion 😉), Krapfen und Kreppelchen und ähnliches unterscheiden sich in der Form deutlich von Berlinern = Pfannkuchen. Die anderen Pfannkuchen (oder Pfannekuchen) sind bei uns Eierkuchen, oder?

0 Hilfreich
Antwort auf miranda_e36dc1zum Beitrag ↑

servus christian, ein bisserl anderer meinung bin ich. Kohl (Kööch) – Wirsing (allerdings würde ich hier meinen, das Kohl der Überbegriff für viele „Kohle“ ist, während Wirsing (zumindest hier bei uns) ein bestimmer Kohl …

schmand ist
mir zu norddeutsch, als daß ich was zu sagen hätte.

LOL - ich dachte immer Schmand ist süddeutsch !

0 Hilfreich

Norddeutsch — Mitteldeutsch – Süddeutsch - Österreichisch

Salate und Gemüse, Obst

Kohlrabi – Kohlrübe

Das ist definitiv nicht das gleiche. Kohlrabi kennt sicher jeder, wächst oberirdisch und ist auch roh ganz lecker. Die Kohlrübe ist eine richtige echte RÜBE! und wächst aus der Erde, schmeckt als Eintopf leicht bitter…das Grauen meiner Kindheit!

Kohl (Kööch) – Wirsing

Wirsing ist eine Unterart des Kohls, aber hier in Sachsen sagt man nicht Kohl, sondern merkwprdigerweise Kraut (Krautwickel, statt wie bei mir zu Hause Kohlroulade)

Orange – Apfelsine ?sind das nicht zwei verschiedene Früchte

nein, das ist das selbe!

Zwetschken – Pflaumen ?sind das nicht zwei verschiedene
Früchte

ich glaube nur unwesentlich

Gerichte und Mahlzeiten u. a. Essbares

Knödeln – Klöße — Klopse

Klopse sind Fleisch, Knödel sind zumindest in Tschechien nicht kugelförmig

Jause – Zwischenmahlzeit — Vesper — Znüüni

bei uns wird zum Vesper ganz simpel Kaffee gesagt 😄

Suppe – Brühe — Bulljong (Bouillon)

wurde auch schon gesagt, Suppe ist alles was mit - noch - mit dem Löffel essen kann , also weitaus mehr Inhalt als Brühe.

Es gibt bei mir zu Haus übrigens auch Brühsuppe!

Brösel – Semmelbrösel — Paniermehl — Mutschelmehl

Semmelmehl ist ebenfalls gebräuchlich

Rahm – saure Sahne — Schmand(?)

Rahm ist nicht gesäuert

Faschiertes Laberl – Fleischklops — Fleischküchlein, —
Buletten

Frikadellen!

Püree – Stampfkartoffeln— Kartoffelbrei, — Kartoffelmus
Palatschinken – Pfannkuchen, — Plinse

Eierkuchen

Gegenstände und Werkzeuge

Sessel – Stuhl sind das nicht zwei verschiedene Sachen

aber ja doch! aber Couch und Sofa sind das gleiche!

Ofen – Herd sind das nicht zwei verschiedene Sachen

na ich denke schon, der Herd ist in jedem Fall zum Kochen gedacht, der Ofen kann nur als Wärmequelle genutzt werden. Diverse Kombinationen sind üblich!

Mistschaufel – Staubschaufel — Kutterschaufel

Schaufel - Schippe
Mist- oder Heugabel - Forke

Sack/Sackerl – Tüte — Guggl (Dialekt) — Stunuutzn (?)

ein Sack ist größer und gröber als 'ne Tüte, auch ist ein Sack fast eine Maßeinheit ( x Sack Kartoffel oder x Sack Kohlen)

Schraubenzieher – Schraubendreher (Volksmund - offiziell)
Vorraum – Diele — Ern — Gang

Flur

Leintuch – Bettlaken

ist es nicht eher so, daß ein Laken ein Leintuch sein kann

Häferl – Kaffeebecher — Tasse

Kaffeepott (ist aber größer als Tasse) oder im sächsischen ‚een Scheelchen Heeßer‘ = eine Tasse Kaffee

Schublade ist im Bergischen Land ein „Schoß“

Schubkasten

Verben

zusätzlich: aufwaschen und abwaschen
sowie spülen

so, das waren die ersten Gedanken ,

Danke Fritz 😄)

Gruß Heike

0 Hilfreich
Antwort auf Maidzum Beitrag ↑

schmand ist mir zu norddeutsch, als daß ich was zu sagen hätte. LOL - ich dachte immer Schmand ist süddeutsch !

Schmand

schmand ist

hört und staunt:

aus dem Tschechischen/Slawischen

1 Hilfreich
Antwort auf Maidzum Beitrag ↑

Jausenbrot – Stulle, — Vesperbrot —Schnitte — Brotschnitte Bemme… hätte ich noch… Ui, lange nicht mehe gehoert. Stimmt aber. Nur dass eine Stulle eine duenne/normale Brotscheibe ist und mit Bemme eher ein dickes Doppelbr …

Hier hatte ich mit Marc

o 😄 hast vergessen… 😄

Krapfen und Kreppelchen und ähnliches unterscheiden sich
in der Form deutlich von Berlinern = Pfannkuchen. Die anderen
Pfannkuchen (oder Pfannekuchen) sind bei uns Eierkuchen, oder?

Jipp 😄

Oder Plinse 😄

Is wurscht… 😄

Marco

0 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Schmand schmand ist hört und staunt: aus dem Tschechischen/Slawischen

nur was hat das damit zu tun? ich meine milch und schmetterlinge?

Marco

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf Marco_30090bzum Beitrag ↑

Hallo Fritz, Kohlrabi – Kohlrübe Das ist zumindest bei uns was anderes… Kohlrabi = grünlich, eher scharf… Kohlrübe… dunkel… total anders aussehend… kann ich aber gerade auch nicht näher beschreiben 😄 Kohl (Kööch) – Wirs …

Knödeln – Klöße — Klopse
Ist auch was anderes… während der Knödel mehr mit Hefe
gemacht wird, kommt der Kloß ohne diese Zutat aus… 😄

Irrtum:
Bei uns in Österreich wird nur der GERMKnödel mit Hefe gemacht, sonst keiner.
Semmel-Kartoffel-Haschee-Grammel-Speck-Räuber-Grieß-Mehl-usw knödel werden NICHT mit Hefe gemacht.
Marillen-Zwetschken-Erdbeer-usw knödel werden auch nicht mit Hefe gemacht, eventuell mit Topfen (Quark) verfeinert.

Schlagobers – Schlagsahne — Schlagrahm

Ich kenne das hauptsächlich nur unter süßer Sahne oder nur
Sahne.

Sahne ist bei uns die Milch für den Kaffee. KEIN Schlagobers

Sessel – Stuhl sind das nicht zwei verschiedene Sachen

Ich würde denken ja…
Stuhl… richtig Lehne… Sessel mit Polster…
aber Österreicher verwenden für beides die gleiche Bezeichnung

stimmt!

Ofen – Herd sind das nicht zwei verschiedene Sachen

Nö… der Ofen… oder die Röhre… bezeichnet das innere des
Herdes 😄

Ofen ist bei uns nicht nur die Röhre (Ofenrohr), Ofen ist bei uns der ganze „Herd“.
Herd ist bei uns eher der „Ofen“ zum Kochen

s´Zwergerl

Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Knödeln – Klöße — Klopse Ist auch was anderes… während der Knödel mehr mit Hefe gemacht wird, kommt der Kloß ohne diese Zutat aus… 😄 Irrtum: Bei uns in Österreich wird nur der GERMKnödel mit Hefe gemacht, sonst keiner. …

Knödeln – Klöße — Klopse
Ist auch was anderes… während der Knödel mehr mit Hefe
gemacht wird, kommt der Kloß ohne diese Zutat aus… 😄

Irrtum:
Bei uns in Österreich wird nur der GERMKnödel mit Hefe
gemacht, sonst keiner.
Semmel-Kartoffel-Haschee-Grammel-Speck-Räuber-Grieß-Mehl-usw
knödel werden NICHT mit Hefe gemacht.
Marillen-Zwetschken-Erdbeer-usw knödel werden auch nicht mit
Hefe gemacht, eventuell mit Topfen (Quark) verfeinert.

In jedem Fall aber ohne Fleisch 😄

Schlagobers – Schlagsahne — Schlagrahm

Ich kenne das hauptsächlich nur unter süßer Sahne oder nur
Sahne.

Sahne ist bei uns die Milch für den Kaffee. KEIN Schlagobers

Das auch 😄 Sprühsahne wäre auch noch denkbar 😄

Ofen ist bei uns nicht nur die Röhre (Ofenrohr), Ofen ist bei
uns der ganze „Herd“.

Ich meinte hier die Röhre-… wo du deinen Braten reinschiebst 😄
Thats „Ofenröhre“ 😄
und die ist im Herd 😄

Marco

0 Hilfreich
Antwort auf Marco_30090bzum Beitrag ↑

Knödeln – Klöße — Klopse Ist auch was anderes… während der Knödel mehr mit Hefe gemacht wird, kommt der Kloß ohne diese Zutat aus… 😄 Irrtum: Bei uns in Österreich wird nur der GERMKnödel mit Hefe gemacht, sonst keiner. …

Ofen ist bei uns nicht nur die Röhre (Ofenrohr), Ofen ist bei
uns der ganze „Herd“.

Ich meinte hier die Röhre-… wo du deinen Braten reinschiebst

)

Thats „Ofenröhre“ 😄
und die ist im Herd 😄

JO!! Auf DIE hatte ich nicht gedacht! So kann´s gehen! 😉 😄
Backrohr–da hätte es keine Verwechslung gegeben.
Schönen Samstag noch
s´Zwergerl

C_Punkt Moderation
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Schmand schmand ist hört und staunt: aus dem Tschechischen/Slawischen

Mein erster Mr. Check, und der sagt:
Schmant, (auch:smile: Schmand,der; -[e]s [mniederd. smand, verw. mit: smade = weich, glatt]: 1. (bes. westmd., nordostd.) a) [saure] Sahne; b) Haut auf der gekochten Milch. 2. (ostmd.) feuchter [Straßen]schmutz, Schlamm;

Mal abgesehen von Erklärung Nr. 2, die uns hier wohl so sehr nicht interessieren braucht, sieht Mr. C. die Herkunft ein bißchen anders. Un nu?

Gruß
Christian

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf Marco_30090bzum Beitrag ↑

Knödeln – Klöße — Klopse Ist auch was anderes… während der Knödel mehr mit Hefe gemacht wird, kommt der Kloß ohne diese Zutat aus… 😄 Irrtum: Bei uns in Österreich wird nur der GERMKnödel mit Hefe gemacht, sonst keiner. …

Irrtum:
Bei uns in Österreich wird nur der GERMKnödel mit Hefe
gemacht, sonst keiner.
Semmel-Kartoffel-Haschee-Grammel-Speck-Räuber-Grieß-Mehl-usw
knödel werden NICHT mit Hefe gemacht.
Marillen-Zwetschken-Erdbeer-usw knödel werden auch nicht mit
Hefe gemacht, eventuell mit Topfen (Quark) verfeinert.

In jedem Fall aber ohne Fleisch 😄

Aber sicher gibt es Knödel, die aus/mit Fleisch gemacht werden:
Leberknödel!

Gruß
Uschi

0 Hilfreich
Antwort auf Uschi_ecad58zum Beitrag ↑

Irrtum: Bei uns in Österreich wird nur der GERMKnödel mit Hefe gemacht, sonst keiner. Semmel-Kartoffel-Haschee-Grammel-Speck-Räuber-Grieß-Mehl-usw knödel werden NICHT mit Hefe gemacht. Marillen-Zwetschken-Erdbeer-usw knö …

Aber die heißen nicht nur Knödel… 😄

Sondern mit einem fleischlichen Zusatz 😄

Marco

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich

Hallo Fritz,
ko des sei, dass du dei schäbisch vergessa hosch?

Mir fälet no die Breschtling (Erdbeeren) und des Gesellts (Marmelade) des do draus gmacht wird!

Bei den Österreichern gibt es auch noch die Ribisl (Johannisbeeren)

In Norddeutschland gibt es den Feudel, der weiter südlich zum Putzhuddel und noch weiter im Süden zum Hadern wird.

Meine ehemalige Schwiegermutter hatte noch einen „Bandlhadern“ in der Küche liegen, einen aus in Streifen geschnittenen Stoffresten selbst hergestellten Teppich.
Mit der Seemannssprache möchte ich gar nicht ers beginnen, das würde ausufern.

Ich halte diese Sammlung für durchaus nützlich, wird sie irgendwann mal im Web veröffentlicht?

pangermanische Grüße
Eckard

0 Hilfreich
Antwort auf C_Punktzum Beitrag ↑

Mein erster Mr. Check, und der sagt: Schmant, (auch:smile: Schmand,der; -[e]s [mniederd. smand, verw. mit: smade = weich, glatt]: 1. (bes. westmd., nordostd.) a) [saure] Sahne; b) Haut auf der gekochten Milch. 2. (ostmd. …

Mr. Check contra Kluge …
ist ein altes Lied, lieber Christian.

Kluge, Etym. Wörterb., S. 730::
Schmant, m. per.reg. ‚(saure) Sahne‘ (Schmetten entlehnt aus tschech. (usw.) smetana f. ‚Milchrahm‘

Schmetten m. per. omd ‚Rahm‘ (Schmant entlehnt aus tschech. (usw.) smetana f. ‚Milchrahm‘

Schmetterling, Gehört wie Schmetten wie Buttervogel und butterfly zu smetana … usw. (weil sich Schmetterlinge gerne auf Milchgefäße setzen.)
=> Andere mundartl. Bezeichnung: Milchdieb.

Meine Erfahrung hat mich gelehrt, dass Kluge mehr zu trauen ist, als Duden und Co. Obwohl in diesem Fall auch Pfeifer die Dudenlösung angibt.

Ond jezatle?
Ich kann dir sagen!
Fritz

0 Hilfreich
Antwort auf Eckard_e197c8zum Beitrag ↑

Hallo Fritz, ko des sei, dass du dei schäbisch vergessa hosch? Mir fälet no die Breschtling (Erdbeeren) und des Gesellts (Marmelade) des do draus gmacht wird! Bei den Österreichern gibt es auch noch die Ribisl (Johannisb …

Hallo Fritz,
ko des sei, dass du dei schäbisch vergessa hosch?

Also Eckard! Ich habe noch nie schäbig und schäbisch schon gar nie gesprochen!!!

Mitgrößterentrüstungzurückweisundbeleidigteleberwurstspielwenigstenseinestundelang!!
Fritz

0 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Hallo Fritz, ko des sei, dass du dei schäbisch vergessa hosch? Also Eckard! Ich habe noch nie schäbig und schäbisch schon gar nie gesprochen!!! Mitgrößterentrüstungzurückweisundbeleidigteleberwurstspielwenigstenseinestun …

w

Hallo Fritz,
ko des sei, dass du dei schäbisch vergessa hosch?

Heilix Blechle, do hen i oin oinziga Buchschdoba vergessa, und du moischt glei i will di ärgre.
Do hosch Dei w (Dabei hen i Dir jo bloß net w toa welle! 😄
Gruß
Eckard.

0 Hilfreich
C_Punkt Moderation
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Mr. Check contra Kluge … ist ein altes Lied, lieber Christian. Kluge, Etym. Wörterb., S. 730:: Schmant, m. per.reg. ‚(saure) Sahne‘ (Schmetten entlehnt aus tschech. (usw.) smetana f. ‚Milchrahm‘ Schmetten m. per. omd ‚Ra …

Na denne:
Hi Fritz,

die „Kluge“ Erklärung klugt ganz plausibel. Nur die Sache mit der Moldau habe ich noch nicht ganz begriffen.

Da stellt sich natürlich die alte Frage:
allg. Buch kontra Spezialliteratur
im Spannungsfeld mit:
neutrales Werk kontra Meinung eines Einzelnen.

Aber sei getröstet: Ich halte die KLUGE-Erklärung für die bessere, allein schon von der geographischen Verbreitung der Vokabel „Schmand“ paßt es besser.

Gruß
Christian

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich

Leider ist das hier doch ein Fass ohne Boden. Gerade die Bezeichnungen für Obst und Gemüse sind in den Dialekten sehr gut erhalten geblieben und in Österreich z.B. kann es vorkommen, dass ein Gemüse in jedem Ort eine andere Bezeichnung hat. Deshalb gibt es ganze Wörterbücher dafür. Ganz davon zu schweigen, dass Gemüse wie beispielsweise der Kohl soviele Sorten aufweisen kann, dass es wiederum schwierig wird. Also in Wien ist der Kööch auf jeden Fall dieser krause Wirsing. Was in Deutschland (wo?) als Rot- oder Weißkohl bezeichnet wird, ist bei uns Rot- oder Weißkraut - zumindest in jener Sprache, die der ORF bei Kochsendungen verwendet. Aber jene Kohlsorte, die in Deutschland mit „Pinke“ gegessen wird, gibt es bei uns nicht im Handel. Vieles schreibt die EU vor, wieviel Leber in den Leberkäse rein muss usw. damit der ja von Hamburg bis Kärnten genau gleich schmeckt - schade. Den Konsumentenschutz kann ich verstehen, aber das ganze ist eine reine Farce, denn was die Industrie in den Leberkäs reintut und nicht deklarieren muss, erfahren wir ja nun schön langsam dank der armen BSE-Kühe. Die Sprache jedenfalls ist etwas Lebendiges, wie Fritz mir bestätigen wird. Und da Nahrung etwas Existenzielles ist, findet sich auch in der Sprache die größte Vielfalt dafür. Schön. Aber eben ein Fass ohne Boden, man denke nur an den Alpenraum, wo schwer zugängliche Täler oft von einem Ort zum anderen eine andere Sprachentwicklung begünstigten.
Ansonsten hatte ich bei einem Besuch der Düsseldorfer Bootsmesse in einem Restaurant das Problem, dass ich „Schattenmorellen“ nicht verstanden habe. Es handelt sich hierbei um unsere Weichsel (Sauerkirsche).
Interessant ist auch, dass im Alemannischen des Vorarlberg ältere Leute für manch ein Gemüse auch noch romanische Ausdrücke verwenden (Kukumbara z.B. für die Gurke).
Am größten ist die Vielfalt der Ausdrücke wohl bei den Grundnahrungsmitteln wie Kohl, Kartoffeln, Milchprodukte, Getreide, Äpfeln.
Hoffnungslos überfordert grüßt Euch Barbie

0 Hilfreich
Antwort auf C_Punktzum Beitrag ↑

Na denne: Hi Fritz, die „Kluge“ Erklärung klugt ganz plausibel. Nur die Sache mit der Moldau habe ich noch nicht ganz begriffen. Da stellt sich natürlich die alte Frage: allg. Buch kontra Spezialliteratur im Spannungsfel …

Moldau
Hi, Christian,

„Die Moldau“

heißt eine ganz bekannte Komposition von Bedrich Smetana
zu Deutsch
Friedrich Sauerrahm!

War ein Kalauer am Rande, wie die Schmetterlinge.

Da stellt sich natürlich die alte Frage:
allg. Buch kontra Spezialliteratur
im Spannungsfeld mit:
neutrales Werk kontra Meinung eines Einzelnen.

Du sagst es! Ich kann dir sagen!

Fritz

0 Hilfreich
C_Punkt Moderation
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Moldau Hi, Christian, „Die Moldau“ heißt eine ganz bekannte Komposition von Bedrich Smetana zu Deutsch Friedrich Sauerrahm! War ein Kalauer am Rande, wie die Schmetterlinge. Da stellt sich natürlich die alte Frage: allg. …

Au weia! Das kriegst Du wieder 😄 (oT)
…

0 Hilfreich
C_Punkt Moderation
Antwort auf barbiebarbie_1d6f04zum Beitrag ↑

Leider ist das hier doch ein Fass ohne Boden. Gerade die Bezeichnungen für Obst und Gemüse sind in den Dialekten sehr gut erhalten geblieben und in Österreich z.B. kann es vorkommen, dass ein Gemüse in jedem Ort eine and …

Leberkäse kommt von Laib!

Vieles schreibt die EU
vor, wieviel Leber in den Leberkäse rein muss usw. damit der
ja von Hamburg bis Kärnten genau gleich schmeckt - schade.

Wie gesagt, die bezeichnung Leberkäse kommt von der Brotform (Laib Brot), von der dann die Scheiben abgeschnitte werden. (Ich habs auch nur aus der Literatur, vielleicht belehrt mich auch ein Metzger/Fleischer eines besseren, obwohl die wenigsten verraten wollen, was die im einzelnen in die Wurst packen.) Daher ist die Bezeichnung Fleischkäse irgendwie besser.

Übrigens ist in der Kalbsleberwurst keine Kalbsleber drin, die ist auch viel zu teuer. Regelmäßig ist da die fiese Schweineleber drin, die eigentlich im ganzen nicht zu essen ist (viel zu viele Sehnen), und eben Kalb"fleisch" (Stichwort Risikomaterial).

Gruß
Christian

0 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Hallo Kris, Hallo Marco, und wen es sonst interessiert Knödeln – Klöße — Klopse Unter Fleischgerichte gibt der Duden 8 an: Fleischkloß, [deutsches] Beefsteak, Bulette (berlin.), Frikadelle (nordd.), Karbonade (mitteld.), …

Hallo Fritz,

Leberkäse dürfe er per Lebensmittelgesetz nur auf das Etikette
schreiben, wenn ein bestimmtes Minimum an Leber im Brät
enthalten sei. Andernfalls sei es „nur“ Fleischkäse. Die
Kunden aber machten meist keinen Unterschied.

Ich denke, das kann ich so stehen lassen. Ganz dunkel an die Ernaehrungslehre erinnert, kann ich das, denke ich bestaetigen.

Kris.

Antwort auf Maidzum Beitrag ↑

Jausenbrot – Stulle, — Vesperbrot —Schnitte — Brotschnitte Bemme… hätte ich noch… Ui, lange nicht mehe gehoert. Stimmt aber. Nur dass eine Stulle eine duenne/normale Brotscheibe ist und mit Bemme eher ein dickes Doppelbr …

Hi Heike,

Ich bin mit den Stullen groß geworden und muß jetzt Bemmen
essen, glaube mir, beides wird absolut synonym verwendet!Eine

Heike, ich glaub ja jedem immer alles und immer gern … aber ich kann ja nunmal nicht behaupten, dass das in meiner Kindheit eben so verwendet wurde, wie ich es geschrieben habe, oder? Mir ist natuerlich klar, dass das in anderen Regionen bzw. Familien anderes gehandhabt wurde … aber dafuer kannn ich doch nichts, oder? :o)

Gelegentlich höre ich auch Rinderhack bzw. Schweinehack.

Ja, und Mischhack bzw. gemischtes Hack.

Hier hatte ich mit Marc bereits eine ausführliche Diskusion
😉), Krapfen und Kreppelchen und ähnliches unterscheiden sich
in der Form deutlich von Berlinern = Pfannkuchen. Die anderen
Pfannkuchen (oder Pfannekuchen) sind bei uns Eierkuchen, oder?

Ja. Also ich sage auch zu den Bayerischen Krapfen „Pfannkuchen“ und zu den Pfannkuchen hier „Eierkuchen“.

Kris.

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.