ist eine unglaubliche Autorin, Courths-Mahler und die Marlitt verblassen neben ihr.
Leider hat sie die Unsitte der damaligen Zeit - der Kaiserzeit vor und nach 1900 - zur Perfektion gebracht, nämlich ihre Romane mit französischen Fremdwörtern und französischen Zitaten zu schmücken.
Was eine Seidenfichu ist, habe ich rausbekommen, auch die Chemisette verstehe ich.
Was aber ist eine Waldlisière? Dem Kontext nach könnte es eine Waldlichtung sein oder eine Schonung oder der Saum eines Waldes.
Und eau di lis heißt doch wohl "Lilienwasser? Aber was ist das? Ein Toilettenartikel, eine Schminkutensilie?
Bei der Eschtruth habe ich auch den Komparativ mit „wie“ gefunden: … ich reite selbst noch emanzipierter wie die Prinzessin, auf ungesatteltem Pferde!"
Aber das gehört eigentlich ins Deutschbrett.
Liebe frankophonen und frankophilen WWWler, könnt ihr mir helfen? Ich hoffe es.
Gruß Fritz