Hallo!
Ich setze diese Frage mal ins deutsche-Sprache-Forum, obwohl es auch um Latein geht. Also los:
Im Syntax-Seminar habe ich gelernt, dass in dem Satz
„Das Buch ist rot“ der Teil „ist rot“ als Prädikativum bezeichnet wird, wobei „ist“ die Kopula ist und „rot“ der Gleichnsetzungsnominativ. Soweit richtig??!
Nun habe ich am Abend darauf in Latein gelernt, dass in dem Satz „Gladiatores primi pugnant.“ (Die Gladiatoren kämpfen als erste) „primi“ das Prädikativum ist, weil die Gladiatoren nicht immer die ersten sind, sondern auch die Tiere könnten mal die ersten sein.
Gibt es wirklich diesen Unterschied zwischen lateinischem und deutschen Prädikativum, oder erkenne ich nur die Gleichheiten nicht? Ich meine, die Gladiatoren sind nicht immer die ersten, aber das Buch ist immer rot!? sehr seltsam! Wer kann helfen!?!
Liebe Grüße,
die Lydia!