Liebe Leute!
Ich bin auf der Suche nach dem kompletten Text des Liedes (ich kann leider - technisch - nicht cyrillisch schreiben, ich hoffe, die Transkription ist verständlich) „W Lesu radilas jolatschka“ - also im Wald wuchs ein Tannenbäumchen…
Kann mir bitte jemand helfen? Link oder schreiben? Danke schön.
Irene
Hallo Irene!
В лесу родилась елочка
В лесу родилась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная, зеленая была.
Зимой и летом стройная, зеленая была.
Метель ей пела песенку:
„Спи, елочка, бай-бай!“
Мороз снежком укутывал: „Смотри, не замерзай!“
Мороз снежком укутывал: „Смотри, не замерзай!“
Трусишка - зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк, рысцою пробегал.
Порою волк, сердитый волк, рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит;
Лошадка мохноногая торопится, бежит.
Лошадка мохноногая торопится, бежит.
Везет лошадка дровеньки,
А в дровнях мужичок,
Срубил он нашу елочку под самый корешок.
Срубил он нашу елочку под самый корешок.
И вот она, нарядная,
На праздник к нам пришла,
И много, много радости детишкам принесла.
И много, много радости детишкам принесла
Hier die Links:
http://www.nanya.ru/opit/4271
http://www.topcatalog.ru/tost/newyear_song.htm
Gruß.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Diese Version gefällt mir besser:
В лесу
родилась
елочка
В лесу родилась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная,
Зеленая была.
Метель ей пела песенку:
„Спи, елочка, бай-бай!“
Мороз снежком укутывал:
„Смотри, не замерзай!“
Трусишка зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк
Рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит;
Лошадка мохноногая
Торопиться, бежит.
Везет лошадка дровенки,
А в дровнях старичок,
Срубил он нашу елочку
Под самый корешок.
Теперь она, нарядная,
На праздник к нам пришла
И много, много радости
Детишкам принесла.
Und noch ein Link 
Hallo Michael,
Tausend Dank!Du dürftest ja hier Spezialist sein! Eine Frage off topic: wie bekommst du die cyrillischen Zeichen auf den Bildschirm? Ist es einkopiert? Spezielle Software? Kann ich das auch? Hast du einen Tipp?
Also - die Vorweihnachtszeit ist gerettet. Am Rande: meine Großmutter war Russin. Leider ist aus meiner Kindheitserinnerung nicht viel übrig geblieben - und meine Mutter hat’s auch vergessen.
Also nochmals: vielen Dank!
Irene
Hallo Irene!
Bitte, bitte
Offtopic: bin leider kein Spezialist sondern ein Laie (hier gibts viele richtige Fachleute).
Ausserdem ist Russisch die einzige Sprache die ich fließend spreche *g*.
wie bekommst du die cyrillischen Zeichen auf den
Bildschirm? Ist es einkopiert? Spezielle Software? Kann ich
das auch? Hast du einen Tipp?
Schau mal hier:
http://homepage.swissonline.net/fl/ru.htm
http://mypage.bluewin.ch/reprobst/WordFAQ/Sprache.htm
Was den Liedtext angeht, so habe ich leider einen unverzeilichen Rechtschreibfehler
übersehen. Hier ist die dritte (entgültige:smile: Version dieses Meisterstücks:
В Лесу Родилась Ёлочка
В лесу родилась ёлочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная,
Зелёная была.
Метель ей пела песенку:
„спи ёлочка, бай-бай!“
Мороз снежком укутывал:
„смотри, не замерзай!“
Трусишка зайка серенький
Под ёлочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк,
Рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит;
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит.
Везёт лошадка дровенки,
А в дровнях старичок,
Срубил он нашу ёлочку
Под самый корешок.
Теперь она нарядная,
На праздник к нам пришла,
И много, много радости
Детишкам принесла.
Die MP3 Datei kannst du hier kostenlos downloaden:
http://spartak1.narod.ru/mp3/ELOZKA.MP3
LG aus Moskau nach Wien.