Zum Inhalt springen
Frage 30. Oktober 2003 · 4 Antworten

Text eines russischen Winterliedes

Liebe Leute!
Ich bin auf der Suche nach dem kompletten Text des Liedes (ich kann leider - technisch - nicht cyrillisch schreiben, ich hoffe, die Transkription ist verständlich) „W Lesu radilas jolatschka“ - also im Wald wuchs ein Tannenbäumchen…
Kann mir bitte jemand helfen? Link oder schreiben? Danke schön.
Irene

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2003. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

4 Antworten

Hallo Irene!

В лесу родилась елочка

В лесу родилась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная, зеленая была.
Зимой и летом стройная, зеленая была.
Метель ей пела песенку:
„Спи, елочка, бай-бай!“
Мороз снежком укутывал: „Смотри, не замерзай!“
Мороз снежком укутывал: „Смотри, не замерзай!“
Трусишка - зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк, рысцою пробегал.
Порою волк, сердитый волк, рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит;
Лошадка мохноногая торопится, бежит.
Лошадка мохноногая торопится, бежит.
Везет лошадка дровеньки,
А в дровнях мужичок,
Срубил он нашу елочку под самый корешок.
Срубил он нашу елочку под самый корешок.
И вот она, нарядная,
На праздник к нам пришла,
И много, много радости детишкам принесла.
И много, много радости детишкам принесла

Hier die Links:

http://www.nanya.ru/opit/4271
http://www.topcatalog.ru/tost/newyear_song.htm

Gruß.

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf Michael_087ee3zum Beitrag ↑

Hallo Irene! В лесу родилась елочка В лесу родилась елочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройная, зеленая была. Зимой и летом стройная, зеленая была. Метель ей пела песенку: „Спи, елочка, бай-бай!“ Мороз снежком укут …

Diese Version gefällt mir besser:

В лесу
родилась
елочка

В лесу родилась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная,
Зеленая была.

Метель ей пела песенку:
„Спи, елочка, бай-бай!“
Мороз снежком укутывал:
„Смотри, не замерзай!“

Трусишка зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк
Рысцою пробегал.

Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит;
Лошадка мохноногая
Торопиться, бежит.

Везет лошадка дровенки,
А в дровнях старичок,
Срубил он нашу елочку
Под самый корешок.

Теперь она, нарядная,
На праздник к нам пришла
И много, много радости
Детишкам принесла.

Und noch ein Link 😄

http://boris.irtel.ru/TXT/ELOCHKA.HTM

0 Hilfreich
Antwort auf Michael_087ee3zum Beitrag ↑

Diese Version gefällt mir besser: В лесу родилась елочка В лесу родилась елочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройная, Зеленая была. Метель ей пела песенку: „Спи, елочка, бай-бай!“ Мороз снежком укутывал: „Смотри, не …

Hallo Michael,

Tausend Dank!Du dürftest ja hier Spezialist sein! Eine Frage off topic: wie bekommst du die cyrillischen Zeichen auf den Bildschirm? Ist es einkopiert? Spezielle Software? Kann ich das auch? Hast du einen Tipp?

Also - die Vorweihnachtszeit ist gerettet. Am Rande: meine Großmutter war Russin. Leider ist aus meiner Kindheitserinnerung nicht viel übrig geblieben - und meine Mutter hat’s auch vergessen.
Also nochmals: vielen Dank!
Irene

0 Hilfreich
Antwort auf Irene_66ba3bzum Beitrag ↑

Hallo Michael, Tausend Dank!Du dürftest ja hier Spezialist sein! Eine Frage off topic: wie bekommst du die cyrillischen Zeichen auf den Bildschirm? Ist es einkopiert? Spezielle Software? Kann ich das auch? Hast du einen …

Hallo Irene!

Bitte, bitte 😄
Offtopic: bin leider kein Spezialist sondern ein Laie (hier gibts viele richtige Fachleute).
Ausserdem ist Russisch die einzige Sprache die ich fließend spreche *g*.

wie bekommst du die cyrillischen Zeichen auf den
Bildschirm? Ist es einkopiert? Spezielle Software? Kann ich
das auch? Hast du einen Tipp?

Schau mal hier:

/t/russisch–2/153507

http://homepage.swissonline.net/fl/ru.htm
http://mypage.bluewin.ch/reprobst/WordFAQ/Sprache.htm

Was den Liedtext angeht, so habe ich leider einen unverzeilichen Rechtschreibfehler
übersehen. Hier ist die dritte (entgültige:smile: Version dieses Meisterstücks:

В Лесу Родилась Ёлочка

В лесу родилась ёлочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная,
Зелёная была.

Метель ей пела песенку:
„спи ёлочка, бай-бай!“
Мороз снежком укутывал:
„смотри, не замерзай!“

Трусишка зайка серенький
Под ёлочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк,
Рысцою пробегал.

Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит;
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит.

Везёт лошадка дровенки,
А в дровнях старичок,
Срубил он нашу ёлочку
Под самый корешок.

Теперь она нарядная,
На праздник к нам пришла,
И много, много радости
Детишкам принесла.

Die MP3 Datei kannst du hier kostenlos downloaden:

http://spartak1.narod.ru/mp3/ELOZKA.MP3

LG aus Moskau nach Wien.

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.