Hallo,
wieso gibt es so viele unterschiedliche Schreibweisen für die
Merseburger Zaubersprüche? Warum steht da einmal u und einmal v?
Subway to Sally benutzt ja auch ein v statt u im Bandlogo. Woher
kommt das? Gab es damals nur einen Buchstaben für u und v? Welche
Schreibweise kommt dem Orginal(Zaubersprüche) am nächsten?
… insprinc haptbandum, inuar uîgandun!
… insprinc haptbandum, invar vigandun!
Gruss Jan
Hallo, Jan,
Gab es damals nur einen Buchstaben für u und v?
Genau so ist es. Und zwar konnte in verschiedenen Schriftformen das u für v (gesprochen f) stehen und v für u (gesprochen uh) stehen. „w“ wurde in älteren Schriften vv geschrieben oder auch uu.
Im Englischen erinnert das Wort „double-U“ für W noch daran.
Bei Luther in den Erstdrucken findest du stets v für u.
Die Merseburger Sprüche haben u:
Eiris sazun idisi, sazun hera, duoder.
und
Phol ende uuodan uuorun zi holza.
Gruß Fritz
Hallo!
Das Ganze kommt vom Latein bzw. den Römern.
Die hatten für beides nur ein Zeichen, nämlich V.
Läßt sich besser in Stein meißeln als U.
Lieber Gruß,
Marcus
Hallo Marcus!
Ich gebe dir ja durchaus recht (zumindest weiss ich es nicht besser), aber die Begründung ist mir doch etwas suspekt: B, C, D, G, O, P, Q, R, S wurden nämlich durchaus so geschrieben wie auch heute noch. Die sich anbietende Vereinfachungen (D = auf einer Spitze stehendes Dreieck, B = das Ganze zweimal übereinander, O = Raute usw.) findet man nur sehr selten bei Inschriften, das V für U hingegen auch dort, wo obige Buchstaben „richtig“ geschrieben werden.
Gruss,
TheBeast
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo, Beast und Blauschatten!
Blauschattens Argument zieht nicht, da im frühen hohen und späten Mittelalter Schriften gebraucht wurden, die u schrieben, andere aber die v schrieben und beide Zeichen waren austauschbar.
Die „Römische Kapitale“ hatte „V“; die „Unzialschrift“ hatte „U“; die „Karolingische Minuskel“ hatte „U“; die „Gotische Buchschrift“ wieder „V“.
Man schrieb: und / vnd oder uolk / volk.
Das klassische Latein als Schriftform hatte also keine Bedeutung mehr.
Gruß Fritz