Übersetzung von türkisch -> deutsch

Sprachen Fremdsprachen
#1

Ich bin am Sonntag aus dem Urlaub wieder gekommen und habe dort zwei wunderschöne Lieder von Mustafa Sandal gehört. Ich würde gerne wissen wie die deutsche Übersetzung ist. Wäre super, wenn mir das jemand übersetzen könnte. Im Netz habe ich keine Übersetzung gefunden :frowning:
Nicht mal google konnte mir da helfen ;o((

Isyankar von Mustafa Sandal

istersen daglar daglar
yerinden oynar oynar
sabirsiz kalbim bir tek
askina isyankar

korkma yaklas,hislerinle
sanki bir adim attigini bilmez bu gönül
gecen bir ömür

  
Mustafa Sandal - Araba  
  
GONUL ISTER ARADIGINI  
HEP MI BEKLER, HEP MI BULAMAZ  
GONUL IASTER TANIDIGINI  
HIC MI BILMAZ, HIC MI SORAMAZ  
  
BENI ALSA NAFILE NAFILE  
YERIME BIR SEY KOYAMAZ  
YALVARSAM DA KAL DIYE KAL DIYE  
O YERINDE HIC DURAMAZ  
  
ONUN ARABASI VAR GUZELMI, GUZEL  
SOFORU DE VAR OZEL MI, OZEL  
BASTI MI GAZA GIDER MI, GIDER  
MAALESEF RUHU YOK  
ONUN ICIN HIC MI HIC SANSI YOK
#2

p.s.
… achja… bevor ich es vergesse. Es war ganz sicher nicht das letzte Mal dass ich in die Türkei reise. Aus diesem Grund möchte ich die Sprache gerne erlernen. Ich weiß, sie ist sehr schwierig und dass ich mir da was vorgenommen habe. Vokabeln lernen ist da wohl noch die einfachste Übung. Die Aussprache zu lernen ist leider sehr schwer. Die Wörterbücher die ich bis jetzt gesehen habe haben nur selten Lautschrift (wenn ich das richtig mitbekommen habe) Und selbst mir Lautschrift wird man es sicherlich nicht einfach haben.
Kennt von euch jemand eine Software, mit welcher man diese wunderschöne Sprache lernen kann? Sie sollte Sprachaus- und eingabe besitzen. Wenn´s geht sollte sie nicht mehr als 60 Euro kosten.
Danke im voraus!!!

Betty

#3

Hallole,
probier’s mal hier:
http://pauker.at/deutsch/Diskussionsforen/T%FCrkisch…
hat mir auch geholfen (allerdings mit griechisch) funktioniert super,
viel Glück,
Angi

#4

*lach* da war ich vorher… *g*
Habe es jetzt gefunden unter http://www.gedichteboard.de/

Aber ich suche immernoch informationen über software zum türkisch lernen. Am besten mit Empfehlungen…

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

#5

Hallo,

für einen Übersetzungswunsch kannst DU Dich eventuell an das Forum von
www.tuerkisch.lernen-online.de
wenden. Es gibt dort mehrere Übersetzungswunschfäden.

Zum Erlernen der Sprache hab ich mich vor kurzem hier ein wenig ausgelassen:

http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarchiv…

Da ich nicht sicher bin, ob das Einfügen des Links zum Archiv dieses Forums jetzt klappte: Wenn Du „türki“ im Fenster der Seite „Suche und Archiv“ eingibst, gelangst Du zu dem Faden.

Türkisch zu lernen macht immensen Spaß - wenn man Feedback bekommt. Nur mit Grammtiken, Vokabellisten und CD’s würde ich schnell den Spaß verlieren.

iyi günler, dalga