Iran, das anglophone Land…
Offenbar reden sich hier zwei Leugner nach dem Munde, sagte
doch Ahmadinejad wörtlich „They have invented a myth
that Jews were massacred and place this above God, religions
and the prophets“ sowie „The West has given more significance
to the myth of the genocide of the Jews, even more
significant than God, religion, and the prophets“.
Wer hier der Lügner ist, erweist sich wohl dadurch, dass diese Person schreibt Ahmadinedschad hätte dies „wörtlich“ auf englisch gesagt… wohlgemerkt an eine iranische Volksmasse gerichtet! LOL. Die sprechen also alle Englisch, ja?
Ich wäre hier sehr vorsichtig, denn von „They have invented a myth that Jews were massacred“ ist es nur ein kleiner übersetzerischer Schritt zu „They have invented a myth around Jews being massacred“. Was genau die Aussage ist, die Ze beschreibt. Sofern mir nicht 3 unabhängige Übersetzer bestätigen, was da genau gesagt wurde, glaube ich nichts. Dazu habe ich schon zu oft den die englische Übersetzung von arabischen Reden auf CNN gehört… den Übersetzern von CNN würde ich da eine glatte 6 geben, vollkommen am Text vorbeiübersetzt… (die deutsch->englisch Übersetzungen sind übrigens auch nur wenig präziser).
Grüße,
Anwar