Hi Oliver!
Domain bezieht sich vermutlich auf Windows Netzwerkumgebung?
Zwanzig Jahre alter PC mit Grafiktablett kommt mir bekannt vor, eventuell ein TI Pro PC?
Das CAD direkt auf einem Netzwerklaufwerk arbeiten zu lassen ist vermutlich nicht sehr effizient. Ich schlage eher vor, von Zeit zu Zeit Backups ins Netzwerk zu kopieren. Das geht mit smbclient oder ftp Programmen sowieso, aber auch Netzwerklaufwerke mit Laufwerkbsbuchstabe sind machbar. Die Treiber (z.B. MSCLIENT) sind ziemlich gross, auch darum wie gesagt die Empfehlung, sie nicht bei der CAD Arbeit zu verwenden sondern nur nach Bedarf zum Backup…
Dosbox ist von der Geschwindigkeit nicht so toll, aber in Windows relativ bequem. Virtuelle PC wie VirtualBox, VMWare, … simulieren realistischer, aber bieten weniger Komfort: In Dosbox in Windows und Dosemu in Linux kann man einfach ein Windows / Linux Verzeichnis als DOS Laufwerksbuchstabe einblenden 
Opendos gibt es auch, ja, aber zumindest von FreeDOS weiss ich, dass es auch auf modernster Hardware gut funktioniert:
Von mehreren Prozessor-Cores wird zwar nur 1 verwendet, von unglaublich viel RAM nur 2 bis 4 GB und von riesigen Festplatten nur 2 TB (2000 GB) und auch nur mit MBR statt neuester GPT Partitionierung. Trotzdem passen in den Teil der Hardware, den FreeDOS sieht, immernoch 1000 Kopien des 20 Jahre alten CAD Systems 
Als Lesestoff zum Thema Netzwerk und DOS auf moderner Hardware empfehle ich:
http://sourceforge.net/apps/mediawiki/freedos/index…
Dazu bitte darauf achten, Netzwerkkabel zu
verwenden - drahtlos ist viel schwieriger.
Zu VirtualBox gibts ein eigenes Tutorial:
http://lazybrowndog.net/freedos/virtualbox/
Eventuell interessant in VMWare:
http://sourceforge.net/projects/vmsmount/
Gruss, Eric