Redewendung/ Redensart/ Sprichwort

Sprachen Deutsche Sprache
#1

Hi,

ich arbeite an einer Übersetzung und bin am Verzweifeln. Ich brauche eine Redewendung oder ein Sprichwort im Sinne von:
„nach jemandes Flöte / Pfeife / Geige tanzen“

Außerdem suche ich ein Wort/eine Redewendung im Sinne von:
„Das ist etwas sehr wichtiges/Dies hat Weltbedeutung/Hiernach dreht sich die Welt/Das ist nichts unwichtiges“ Beides hat Überschneidungen.

Und vlt, weiß ja auch Jemand, auf welcher Webseite ich nach sowas am besten und einfachsten suchen kann, ohne alle deutschen Redensarten lesen zu müssen.

Ich bedanke mich für jeden einzelnen Tipp, jede Idee. Alles, was hierzu geschrieben wird, könnte mir weiterhelfen, mich auf eine weitere Idee bringen.

#2

Hallo autumns

Habe ich richtig verstanden, dass Du die Redewendung „nach jemandes Flöte tanzen“ in eine andere Sprache übersetzen willst?
Falls ja habe ich nirgends lesen können in welche… nehme einmal an ins Englische.

In der passiven Form fällt mir nichts ein, aber wie wärs mit „have someone on the string“ = „jemanden unter Kontrolle haben“?

Zum zweiten Sprichwort würde ich etwas vorschlagen wie „it’s not like you had / nobody has bigger fish to fry“. „To have bigger fish to fry“ bedeutet, dass man besseres zu tun hat, sich um andere wichtigere Dinge zu kümmern hat.

Ich glaube du Bist auf der Suche nach einer Website, wo man quasi die Bedeutung eingeben kann und dann Redewendungen dazu vorgeschlagen werden, anstatt das Redewendungen kommen, die dieses Wort enthalten. Wäre sicher sehr hilfreich, ist aber etwas schwer umsetzbar, da man Sprichworte sehr vielseitig beschreiben kann. Genau das macht sie ja so wertvoll.

Mir hat folgende Seite geholfen:
www.thefreedictionary.com
-> unter Spalte „Idioms“ Suche starten.

Mit gutem Gruss
Thierry

#3

Hi,

Hallo,

ich arbeite an einer Übersetzung und bin am Verzweifeln. Ich
brauche eine Redewendung oder ein Sprichwort im Sinne von:
„nach jemandes Flöte / Pfeife / Geige tanzen“

Vielleicht: von jemandem gegängelt werden, unter jemandes Pantoffel stehen?

Außerdem suche ich ein Wort/eine Redewendung im Sinne von:
„Das ist etwas sehr wichtiges/Dies hat Weltbedeutung/Hiernach
dreht sich die Welt/Das ist nichts unwichtiges“

Dazu fallen mir nur Eigenschaften ein, aber vielleicht weckt das ja Assoziationen: phänomenal, kollossal, weltbewegend, ungeheuer wichtig …

Beides hat Überschneidungen.
Und vlt, weiß ja auch Jemand, auf welcher Webseite ich nach
sowas am besten und einfachsten suchen kann, ohne alle
deutschen Redensarten lesen zu müssen.

Vielleicht bei Willis Besserwisserseite:
http://www.w-akten.de/

  • da gibt es auch was mit Sprichwörtern.
    Hast Du schon den Thesaurus bei Word probiert? Manchmal findet man dort ganz nützliche Sachen. Wort eingeben und F7 drücken.
    Falls Du die Redewendungen aus dem Englischen suchst, geh mal auf die Seite von Beolingus:
    http://dict.tu-chemnitz.de/
  • dort gibt es oft mehrere Entsprechungen für Wörter und Sätze.

Ich bedanke mich für jeden einzelnen Tipp, jede Idee. Alles,
was hierzu geschrieben wird, könnte mir weiterhelfen, mich auf
eine weitere Idee bringen.

Ich hoffe, das hilft Dir etwas weiter.
Viel Glück - kannst ja mal Bescheid sagen, was Du so gefunden hast.
Gruß,
Verena

#4

1.„unter fremder Flagge segeln“ - d.h. auf eigenes Schiffskommando völlig verzichten
2.Ohne Zusammenhang kann ich nur raten: es geht um LEBENSWICHTIGKEIT, oder ? Wie sagt es das Original ?
Entschuldigung, mehr bin ich leider nicht im Stande. V.Fux

#5

hallo autumns, so - nun der dritte versuch - nachdem ich mehrfach aus dem netz geflogen bin: zur ersten frage fallen mir die stichworte ‚dictate‘, ‚dominate‘ ein oder wenn es gleichzeitig um schlechte behandlung geht auch ‚to rode down‘. zur zweiten frage könnte passen ‚rules the world‘.

ich hoffe, dass dich diese anregungen auf neue ideen - und weiterbringen.

viele grüße und toi-toi-toi, bimo

#6

Hallo,

leider kann ich nicht weiterhelfen. Das sind ja immerhin auch drei Fragen.

Tut mir leid.

LG

Jutta

#7

mhmmm, da bin ich jetzt überfragt. mir fällt auch spontan nix ein. evtl ein zitat: wes brot ich ess, des lied ich sing.
ich hoffe trotzdem ein bißchen geholfen zu haben. du kannst auch googlen. da steht sehr viel drin. sprüche-zizate-weisheiten
gruß no