Gibt es einen Unterschied zwischen „sich regen“ und „sich rühren“? Im Wörterbüchern nachschlagen hilft nicht. Werden beide Synonyme nur zur Verstärkung gebraucht? Danke
Gibt es einen Unterschied zwischen „sich regen“ und „sich
rühren“?
den gibt es in festen Wendungen (ein Gefühl des/der… regt [nicht: rührt] sich; sich nicht vom Fleck rühren [nicht: regen]).
Der Unterschied, der in Synonymiken des 19. Jh. gemacht wurde, ist aber im heutigen Sprachgebrauch obsolet:
Regen ist die beginnende Bewegung oder das erste Element derselben, und bezeichnet daher jede kleine, in sehr kleinen Zeiten unterbrochene Bewegung bis auf die kleinste. Was sich rührt, hat eine schwingende und eine wellenförmige Bewegung, und von dieser hat das schwankende Rohr seine Benennung. Wenn man sagt: die Luft ist so stille, daß sie kein Blatt rührt, so deutet man auf die schwankende Bewegung der Blätter; wenn man sagt: daß sich kein Blatt regt, auf die kleinste, und: daß sich kein Blatt bewegt, auf die Bewegung überhaupt, und in den beiden letztern Fällen ohne Rücksicht auf die Richtung.
(J. A. Eberhard, J.G.E. Maass, J.G.Gruber, 1826)
Regen, Sich. Rühren. Bewegen. … Seinen Ort verändern. … Sich Bewegen drückt diesen Begriff ganz allgemein aus. Sich Regen bezeichnet das Beginnen, das erste Anfangen der Bewegung. Was sich rührt, Das bewegt sich hin und her, oder überhaupt in veränderten Richtungen.
(Johann August Eberhard, 1853)
Schon Grimm weist auf die allitterierende verbindung beider Wörter in der Dichtung hin.
Gruß
Kreszenz
Gibt es einen Unterschied zwischen „sich regen“ und „sich
rühren“? Im Wörterbüchern nachschlagen hilft nicht. Werden
beide Synonyme nur zur Verstärkung gebraucht? Danke
Hallo,
rühren reimt sich nicht auf Segen - sonst gibt es praktisch keinen.
Gruss Reinhard