http://www.bilder-speicher.de/12111515757504/foto/un…
Hallo,
vor vielen Jahren habe ich in China Messing-Chopsticks gekauft. Der Anhänger zeigt auf der einen Seite ein Siegel (Ausfuhr) und Schriftzeichen auf der abgebildeten Seite. (Bei"50" dürfte es sich um US$ handeln)
Frage: Was bedeuten die Zeichen?
Für Antworten schon mal vielen Dank.
Heinrich N.
Hallole,
die Zeichen kann ich einzeln schon verstehen, aber nicht im Zusammenhang.
Tong da qian bedeutet etwa: Messing große Zange.
Ist es vielleicht eine Marke?
Gruß
PW
Guten Tag,
hallo PW,
Dank für die Auskunft. Der Begriff „grosse Zange“ hängt vermutlich damit zusammen, dass die Stäbchen am oberen Ende (Griffteil) mit einer Kette verbunden sind. Man kann also eine Erklärung vermuten.
Zur Abrundung das ganze (Laien-)Foto.
Nochmals vielen Dank (und die Bitte gelentlich noch
einmel eine ähnliche Frage stellen zu dürfen).
Gruß
Heinrich Nolte
China Bügelpfanne
http://www.bilder-speicher.de/12111804506941/foto/ch…
Hallo PW,
kannst Du noch einmal helfen?
Das Siegel ist auf dem Innenboden. Der Anhänger klebt ebenfalls innen.
Was bedeuten die handschriftlichen Zeichen auf der Rechnung?
Falls Du Zeit und Lust hast, Dich damit zu beschäftigen
vielen Dank.
Auf jeden Fall herzliche Grüsse
Heinrich Nolte
Hallo,
auf dem Etikett steht oben: Jiang su wen wu sheng dian, also Jiang su Antiquitätengeschäft
Dann steht da „Gold“ und eine Artikelnummer. Den Sinn verstehe ich aber nicht.
Unten steht: Tong zhi, ein Hinweis auf die Zeit, in der es entstanden ist: 1862 bis 1874
150 Yuan.
Schöne Sonntag
PW
Hallo PW,
danke für die schnelle Antwort auch am Sonntag.
Die Katalogisierung der Mitbringsel aus den vergangenen Jahrzehnten geht voran.
Hoffentlich keine weitere Störung und ebenfalls
schönen Sonntag.
H. Nolte