Hallo,
Wie wuerde man folgendes in Deutsch sagen?
-
Director of Operations
-
Operations Management
Danke fuer eure Hilfe
Hi,
Wie wuerde man folgendes in Deutsch sagen?
Director of Operations
Operations Management
Du hast sicher bei leo.org oder dict.cc nachgeguckt.
Irgendwas in der Richtung von „Einsatzleitung“, „Produktionsleitung“ oder „Technische Leitung“ (bzw. ~leiter).
Was es genau ist, kann man ohne Kontext nicht sagen.
Ob es überhaupt eine genaue Entsprechung gibt, auch nicht.
xxx
T.
Hallo,
Was es genau ist, kann man ohne Kontext nicht sagen.
Ob es überhaupt eine genaue Entsprechung gibt, auch nicht.
Ohne Kontext keine sinnvolle Übersetzung, dem stimme ich zu. Den zweiten Satz würde ich allerdings umformulieren:
Es ist so gut wie ausgeschlossen, dass es eine genaue Entsprechung gibt.
Viel wahrscheinlicher ist, dass es, eben je nach Kontext, mehrere Begriffe sind.
Gruß
Anwar
1 Like
Die traurige Wahrheit
Wie wuerde man folgendes in Deutsch sagen?
Director of Operations
Operations Management
Vermutlich genau so…
http://www.rp-online.de/wirtschaft/beruf/berufsbezei…
mfg,
Ché Netzer