Je länger ich mir o. g. Wort ansehe, desto unsinniger erscheint es mir. Ent- im Sinne von rückgängig machen und fern im Sinne von weit. Was soll „rückgängig machen von Weite“ etwas mit Distanz oder wegräumen (die beiden Wortbedeutungen) zu tun haben?
pp
Hallo,
Je länger ich mir o. g. Wort ansehe, desto unsinniger
erscheint es mir. Ent- im Sinne von rückgängig machen und fern
im Sinne von weit. Was soll „rückgängig machen von Weite“
etwas mit Distanz oder wegräumen (die beiden Wortbedeutungen)
zu tun haben?
ich vermute einfach mal, dass „ent-fernung“ von „ferre“ (= tragen) im Lateinischen abgeleitet ist. Dann wäre die Entfernung von etwas das Nicht-mehr-tragen von etwas. Keine Ahnung, ob das richtig ist, aber im Moment erscheint mir das schlüssig.
Gruß
Bona
Je länger ich mir o. g. Wort ansehe, desto unsinniger
erscheint es mir. Ent- im Sinne von rückgängig machen und fern
im Sinne von weit. Was soll „rückgängig machen von Weite“
etwas mit Distanz oder wegräumen (die beiden Wortbedeutungen)
zu tun haben?
Allgemein zur Etymologie:
" entfernen
… (13. Jh.) mhd. entfernen, älter auch entverren, mndd. entver(n)en. Präfixableitung zu -> fern. Als Partizip dazu entfernt, das dann im Sinn von »fern, weit entfernt« erstarrt. Zu diesem Partizip das Abstraktum Entfernung im Sinn von »Distanz« (17. Jh.)"
(Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache)
Zu Deiner speziellen Frage:
„Rückgängig machen“ ist nicht die einzige Bedeutung des Präfixes „ent-“ (vgl. entlohnen, entreißen, entzünden …) - es kann auch eine Trennung, ein Weggehen, ein „Herausnehmen“ aus einer Situation bedeuten, z. B. entfliehen, entlaufen, entführen ….
Siehe auch http://mmtux.idf.uni-heidelberg.de/ProGram/Valenz/RK… (IV. 1.2. Das Präfix ent-) und http://books.google.de/books?id=cWdyl9Xx-5cC&printse…
Gruß
Kreszenz
Hallo, Bona,
ich vermute einfach mal, dass „ent-fernung“ von „ferre“ (=
tragen) im Lateinischen abgeleitet ist. Dann wäre die
Entfernung von etwas das Nicht-mehr-tragen von etwas. Keine
Ahnung, ob das richtig ist
leider nicht so ganz - „fern“ geht zurück auf die indogermanische Wurzel *per-, im Gotischen
fai´rra Adv. fern', als Präp. fern von’, aisl. fjar(ri) Adv. fern' ..., ags. _feor(r)_, engl. _far_, ... ahd. _ferro_ Adv. fern, sehr’, …
http://www.ieed.nl/cgi-bin/startq.cgi?flags=endnnnl&…
Siehe auch http://www.zeno.org/Adelung-1793/K/adelung-1793-02-0114 (-> Anm.) und http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbu…
Gruß
Kreszenz
Ok
Hallo,
leider nicht so ganz
schade. 
Naja, man sollte eben einfach mal den Mund halten, wenn man es nicht genau weiß - was ich hiermit tue.
Gruß
Bona