Hallo,
ich gehe r(e/ä)cht in der Annahme, dass es hier um eine zufällige Lautähnlichkeit handelt, nicht aber um einen etymologischen Zusammenhang zwischen Recht und Rache, oder?
lg hahu
Hallo, hahu,
ich gehe r(e/ä)cht in der Annahme, dass es hier um eine
zufällige Lautähnlichkeit handelt, nicht aber um einen
etymologischen Zusammenhang zwischen Recht und Rache,
ja.
Recht:
idg. Wurzel *reĝ-: gerade richten, lenken, recken, strecken, aufrichten;
ahd. und mhd. reht
Rache:
idg. Wurzel *u̯reg- (*su̯erg-): stoßen, drängen, puffen, treiben, feindselig verfolgen;
ahd. rāhha / rācha
mhd. râche
Gruß
Kreszenz
Moin,
ja, Deine Vermutung ist richtig - etymologisch haben die beiden Wörter nichts miteinander zu tun.
rächen Vb. ‘jmdm., sich für ein Unrecht durch Vergeltung Genugtuung verschaffen, ein Unrecht vergelten’, ahd. (w)rehhan (9. Jh.; vgl. gi(w)rehhan, 8. Jh.), mhd. rechen (md. wrechen), asächs. anfrk. wrekan ‘vergelten, Genugtuung verschaffen, strafen’, mnd. mnl. wrēken, nl. wreken ‘rächen’, aengl. wrecan ‘drängen, treiben, (ver)stoßen, strafen’, engl. (älter) to wreak ‘rächen’, anord. reka (älter vreka) ‘treiben, jagen, rächen’, got. wrikan ‘verfolgen’, gawrikan (…)
Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (nach Pfeifer)
http://www.dwds.de/?qu=r%C3%A4chen&view=1
gerecht Adj. ‘den geltenden Rechtsnormen entsprechend, rechtlich, rechtmäßig’, ahd. gireht Adj. ‘gerade, aufrecht, richtig, rein’ (um 900, zuvor schon ungireht ‘unrecht, böse’, 8. Jh.), girehto Adv. Konj. Interj. ‘gewiß, fürwahr, nämlich’ (9. Jh.), anfrk. gerehto Adv. ‘in rechter Weise’, mhd. gereht Adj. ‘gerade, auf der rechten Seite befindlich, geschickt, passend, mit dem Rechte übereinstimmend’, gerehte Adv. ‘in rechter Weise, rechts’, mnd. gerecht Adj. ‘gerade, richtig, passend, rechtlich’, mnl. gherecht Adj. ‘gerade, richtig, rechtlich, rechtmäßig’ sind wie got. garaίhts Adj., garaίhtaba Adv. ‘gerecht’ Präfixbildungen zu dem unter recht (s. d.) dargestellten Adjektiv. (…)
Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (nach Pfeifer)
http://www.dwds.de/?qu=gerecht
Zur vertiefenden Lektüre:
rächen
http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/displayLink…
Rache
http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/displayLink…
gerecht
http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/displayLink…
recht (Adjektiv)
http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/displayLink…
Recht (Nomen)
http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/displayLink…
Grüße
Pit
Vielen Dank 
owt
.