Hilfe mit Abkurzungen

Wissenschaft Geschichte
#1

Hallo zusammen,

helft mir bitte mit eineign deutschen Abkuerzungen aus einem Militaerdokument aus dem Jahre 1941. Hier ist der Text:

Brückenkopf Dnjepr 1941

Kriegstagebuch des OKW
27. August 1941
H.Gr.Süd:
Bei m. Armee stärkere fdl. Artl.Tätigkeit vom Südufer des Dnjepr in den Abschnitt des LIV. und XXX. AK. Vor Abschnitt XXX. AK. Verstärkung der Feindbesetzung am Südufer.

bei m.??? Armee…

m. Armee: LIV. AK. unverändert. XXX. AK. beiderseits Berisilawl. XXXXIX. AK. im Marsch, Anfang 45 km südostw. Nowyj Bug.

m. Armee???

  1. Armee: XXIX. AK., Höh.Kdo. XXXIV und XVII. AK. unverändert. LI. AK, mit m. 111.I.D. im Brückenkopf zwischen Dnjepr und Desna, mit 113. und 98. I.D. am Dnjepr zwischen Sucholutschje und Domantowo…

mit m. 111. Inf.-Division…

Danke im voraus!

#2

Hi,

bin kein Profi, versuchs aber mal

Brückenkopf Dnjepr 1941

Dnjepr ist keine Abkürzung, das ist ein Ort bzw Fluss
(SCNR)

Kriegstagebuch des OKW

OKW - Oberkommander der Wehrmacht

  1. August 1941
    H.Gr.Süd:

Heeresgruppe Süd

Bei m. Armee stärkere fdl. Artl.Tätigkeit vom Südufer des

m - ?
fdl - feindlich
AK - Armeekorps

Dnjepr in den Abschnitt des LIV. und XXX. AK. Vor Abschnitt
XXX. AK. Verstärkung der Feindbesetzung am Südufer.

das andere sind römische Zahlen.

bei m.??? Armee…

m. Armee: LIV. AK. unverändert. XXX. AK. beiderseits
Berisilawl. XXXXIX. AK. im Marsch, Anfang 45 km südostw. Nowyj
Bug.

m. Armee???

  1. Armee: XXIX. AK., Höh.Kdo. XXXIV und XVII. AK. unverändert.

Kdo. - Kommando
Höh. - ?

LI. AK, mit m. 111.I.D. im Brückenkopf zwischen Dnjepr und

I.D. Infanteriedivision
LI - möglicherweise leichte Infanterie

Desna, mit 113. und 98. I.D. am Dnjepr zwischen Sucholutschje
und Domantowo…

mit m. 111. Inf.-Division…

hier könnte m motorisiert heissen

Danke im voraus!

Bitte

Michl

#3

OKW - Oberkommander

Oberkommando

#4

HAllo auch,

helft mir bitte mit eineign deutschen Abkuerzungen aus einem
Militaerdokument aus dem Jahre 1941. Hier ist der Text:

ich versteh das Problem nicht…sind doch fast alles römische Zahlen…

Brückenkopf Dnjepr 1941

Fluss in der Ukraine

Kriegstagebuch des OKW

OKW -> Oberkommando der Wehrmacht

  1. August 1941
    H.Gr.Süd:

H.Gr.Süd -> Heeresgruppe Süd

Bei m. Armee stärkere fdl. Artl.Tätigkeit vom Südufer des
Dnjepr in den Abschnitt des LIV. und XXX. AK. Vor Abschnitt
XXX. AK. Verstärkung der Feindbesetzung am Südufer.

fdl.Artl. -> feindliche Artillerie

LIV. -> 54ste
XXX. -> 30ste
AK. -> Armeekorps

guckst du:
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/Kor…

bei m.??? Armee…

??? -> 5.Kolonne?..keine Ahnung…eventuell 6.Armee

m. Armee: LIV. AK. unverändert. XXX. AK. beiderseits
Berisilawl. XXXXIX. AK. im Marsch, Anfang 45 km südostw. Nowyj
Bug.

XXXXIX. -> 49ste
AK -> Armeekorps
südostw. -> südostwärts

m. Armee???

m. -> keine Ahnung

  1. Armee: XXIX. AK., Höh.Kdo. XXXIV und XVII. AK. unverändert.

XXIX. -> 29ste
AK -> Armeekorps
Höh.Kdo.XXXIV -> Höheres Kommando 34ste
guckst du:
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/HKd…
XVII -> 17ste

LI. AK, mit m. 111.I.D. im Brückenkopf zwischen Dnjepr und

LI. -> 51ste
AK -> Armeekorps
111.I.D. -> 111te Infanteriedivision

guckst du:
http://de.wikipedia.org/wiki/111._Infanterie-Divisio…

Desna, mit 113. und 98. I.D. am Dnjepr zwischen Sucholutschje
und Domantowo…

I.D. -> Infanterie-Division
113.ID:
http://de.wikipedia.org/wiki/113._Infanterie-Divisio…
98.ID:
http://de.wikipedia.org/wiki/98._Infanterie-Division…

mit m. 111. Inf.-Division…

zugegebener Maßen irritieren die Angaben etwas…zumindest wenn man sie mit wiki vergleicht.

Gruß Angus

#5

Jungs, danke, den Rest des Textes weiss ich. Ich brauche zu wissen, was m. bedeutet?

m - ?

Bei m. Armee…usw Ich hab alles in meinem Post geschrieben unter den Absaetzen.

#6

Hallo zusammen,

Servus

Bei m. Armee stärkere fdl. Artl.Tätigkeit vom Südufer des
Dnjepr in den Abschnitt des LIV. und XXX. AK. Vor Abschnitt
XXX. AK. Verstärkung der Feindbesetzung am Südufer.

Leider keine Ahnung was dieses m. bedeutet.
Jedenfalls waren beide AK Teil der 11. Armee

bei m.??? Armee…

m. Armee: LIV. AK. unverändert. XXX. AK. beiderseits
Berisilawl. XXXXIX. AK. im Marsch, Anfang 45 km südostw. Nowyj
Bug.

XXXXIX. AK war Teil der 17. Armee

m. Armee???

  1. Armee: XXIX. AK., Höh.Kdo. XXXIV und XVII. AK. unverändert.
    LI. AK, mit m. 111.I.D. im Brückenkopf zwischen Dnjepr und
    Desna, mit 113. und 98. I.D. am Dnjepr zwischen Sucholutschje
    und Domantowo…

XVII. AK und LI. AK waren teil der 6. Armee, 113. und 98. I.D. teil des LI. AK.

mit m. 111. Inf.-Division…

Diese Division war teil des XXXIV. AK.

Wir haben also bei diesem ‚m. Armee‘ AKs aus 3 verschiedenen Armeen.

Danke im voraus!

Lg,
Penegrin

#7

Hi,

ein gedankengang…wer ist denn der Verfasser dieses berichts?

Evtl heisst ein " bei meiner Armee", also von einem kommandierenden General, der sein Tagebuch schreibt.

#8

Lesefehler
Vermutlich ein Lesefehler aus einer handschriftlichen Aufzeichnung:

Das heißt nicht M. ,
das heißt 11.

Die genannten Korps (röm. 30., röm. 47., röm. 49.) gehörten zur Zeit des Dnjepr-Übergangs 1941 alle zur 11. Armee, wie uns das Lexikon der Wehrmacht belehrt.

Eigentlich eine leichte Übung.

Gruß
smalbop