Liebe Experten,
in einem französischen Firmenporträt tauchen im Zusammenhang mit
den Umsatzzahlen die Abkürzungen CA und MB auf. Also etwa so:
CA 1998: 85 Mill. Francs
MB 1998: 69 Mill. Francs
Weiß jemand, was diese Abkürzungen bedeuten?
Klio.
CA 1998: 85 Mill. Francs
MB 1998: 69 Mill. Francs
Hallo Klio,
im Fremdsprachenbrett wäre die Frage wohl besser angekommen. Hier mein Versuch: CA = Chiffre d’affaires = Umsatz. MB = Marge Brute = CA minus Eigenverbrauch, Lagerbestand etc. Findest sicher bei Google.fr mehr unter „Marge brute“. Viel Spaß, Google kann die Seiten übrigens auch übersetzen!
Schönen Feiertag noch
Wynmuck
noch ien bisschen genauer…
hallo zusammen!
da ich bald ein kaufmännisches Praktikum in Frankreich absolvieren werde, habe ich mich zum Glück etwas näher mit solchen Begriffen auseinandergesetzt.
also
CA= chiffre daffaire oder conseil dadministration
MB = Marge brut
ansonsten empfehle ich ganz warm aus dem KLETT Verlag
Thematischer Wirtschaftswortschatz Französisch
ISBN 3-12-51922O-X
Viel Vergnügen und „voyeux Paques“ wünscht
rené
Hallo Wynmuck, hallo René,
danke euch für eure Unterstützung, das gleiche hatte ich
inzwischen auch herausgefunden.
Zur Übersetzungsfunktion von Google: Die ist leider für solche
Fachausdrücke nicht zu verwenden - da käme für „marge brute“
wahrscheinlich heraus: „roher Rand“. Außerdem muss man erstmal
wissen, dass MB die Abkürzung für „marge brute“ ist.
Nochmal danke und schönen Gruß,
Klio.