Hallo,
wer kann mir bitte sagen wo ich eine Übersetzungssoftware Englisch / Deutsch, die mir auch ganze Sätze einigermaßen gut übersetzen kann finde.
Habe momentan den Power-Translater, aber was der mir übersetzt da reichen meine bescheidenen Englischkenntnisse allemal aus.
Der übersetzt ein Kauderwelsch zum Grausen!!
Da gibt es sicherlich bessere Programme.
Danke für Eure Hilfe !
Gruß Gerd
Hallo Gerd,
wer kann mir bitte sagen wo ich eine Übersetzungssoftware
Englisch / Deutsch, die mir auch ganze Sätze einigermaßen gut
übersetzen kann finde.
nimm doch einfach Word! Die Online - Übersetzung übersetzt auch ganze Absätze bzw. Briefe etc.
Qualität: abhängig vom vorgegebnen Text. Nie so gut wie ein Mensch!
Habe momentan den Power-Translater, aber was der mir übersetzt
da reichen meine bescheidenen Englischkenntnisse allemal aus.
Der übersetzt ein Kauderwelsch zum Grausen!!
haha, das sind die besten Beiträge für das Witze - Brett.
Ja, das kenne ich 
Da gibt es sicherlich bessere Programme.
nein, (NOCH) nicht!
Gruß Wolfgang
wer kann mir bitte sagen wo ich eine Übersetzungssoftware
Englisch / Deutsch, die mir auch ganze Sätze einigermaßen gut
übersetzen kann finde.
Habe momentan den Power-Translater, aber was der mir übersetzt
da reichen meine bescheidenen Englischkenntnisse allemal aus.
Hallo Gerd,
ich will dir deine Hoffnung nicht nehmen. Aus persönlichem Interesse habe ich mir vor zwei Jahren mal diverse Übersetzungsprogramme DE als Raubkopie besorgt, angeschaut und weggeschmissen. Da es bezüglich der grundlegenden Algorihtmen seitdem keine relevanten Neuerungen mehr gegeben hat, kann ich mir nicht vorstellen, dass es inzwischen besseres gibt.
Der übersetzt ein Kauderwelsch zum Grausen!!
Derzeit nutze ich aus beruflichen Gründen Powerword 2003 von Kingssoft (englisch->chinesisch). Ich habe mit meinen chinesischen Kollegen heute sehr lachen müssen. Als Quelle für unfreiwillige Komik können diese Babelfischmaschinen alleweil dienen. Aber für mehr als Rohübersetzungen taugen sie nix. http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,265667,00.html
Viel Lärm gab’s vor ein paar Jahren um T1 von Langenscheidt. Hab’s in deren aktuellem Lieferprogramm aber nicht mehr gefunden. http://www.heise.de/newsticker/result.xhtml?url=/new…
Gruss,
Schorsch
Hallo Schorsch,
dachte mir schon daß es bis jetzt kein optimales Programm gibt und auch nicht so schnell geben wird.
Jedenfalls danke ich Dir für Deinen interessanten Bericht.
Schöne Grüße Gerhard
Hallo Wolfgang,
danke für Deinen Hinweis mit Word.
Kannst Du mir bitte einen kurzen Hinweis geben wie man da vorgeht?
Danke für die Hilfe und liebe Grüße
Gerhard
hi gerd,
software kenn ich keine, ich arbeite oft mit http://de.altavista.com/babelfish der ist zwar bei sätzen nicht immer perfekt, gibt aber immer gute anhaltspunkte.
lg,
fred
Hallo,
wer kann mir bitte sagen wo ich eine Übersetzungssoftware
Englisch / Deutsch, die mir auch ganze Sätze einigermaßen gut
übersetzen kann finde.
schau mal hier
-> http://www.linguadict.com/
Die haben auch einen Online-Übersetzer für paar Sätze zum testen.
-> unter „To automatic translation“
Habe momentan den Power-Translater, aber was der mir übersetzt
da reichen meine bescheidenen Englischkenntnisse allemal aus.
Der übersetzt ein Kauderwelsch zum Grausen!!
Diese Programme funktionieren nur hinreichend gut, solange die
Sätze sehr einfach strukturiert sind und keine doppeldeutigen
Wörter verwendet werden.
Ansonsten kann man sich schon manschmal kringeln vor Lachen,
wenn man versuchsweise einmal hin und zurück übersetzt.
Da gibt es sicherlich bessere Programme.
Versuch mach kluch!
Gruß Uwi
Babylon! Das ist DIE Übersetzungssoftware! Die kannst du im Internet oder am besten mit einem FileSharing-Tool downloaden, Kaaza z.B.!
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Wolfgang,
danke für Deinen Hinweis mit Word.
Kannst Du mir bitte einen kurzen Hinweis geben wie man da
vorgeht?
Hallo Gerhard,
dazu müßte ich wissen, mit welcher Version Du arbeitest. Mit Office XP und dem darin enthaltenen Word reicht ein Rechtsklick/Übersetzen.
Gruß Wolfgang
hi
Babylon! Das ist DIE Übersetzungssoftware! Die kannst du im
Internet oder am besten mit einem FileSharing-Tool downloaden,
Kaaza z.B.!
also die letzte babylonversion konnte keine ganzen sätze übersetzen, sie war sehr praktisch bei einzelnen worten, weil man die nur rechts anklicken mußte.
lg,
fred