Wie schreibe ich am Besten auf Englisch

Sprachen Fremdsprachen
#1

… Du bist das letzte Kapitel, einer unendlichen Geschichte.?

#2

… Du bist das letzte Kapitel, einer unendlichen Geschichte.?

You are the last chapter of a neverending story.

Ob das wirklich ‚am Besten‘ so ist, weiß ich nicht, aber immerhin möglich.

#3

Hallo,
So wie Simsy hätte ich’s spontan auch gesagt, bin aber kein Muttersprachler.

Falls die deutsche Version irgendwie für dich wichtig sein sollte, übrigens, dann bitte ohne Komma.

Liebe Grüße,

  • André
#4

… Du bist das letzte Kapitel, einer unendlichen Geschichte.?

Soll der Kommafehler auch mit rein?

#5

Hi,
Aber bitte mit ‚never ending‘ als 2 Wörter.
Trish

#6

Hi,

Aber bitte mit ‚never ending‘ als 2 Wörter.

nach Langenscheidt’s Wörterbuch:

„never - ending“

Lothar.

#7

Ja, die Bindestrichen sind im Englischen immer so eine Frage. Der Film heißt jedoch ‚Never Ending Story‘ und ich als native speaker und englische Dozentin sehe ich es auch lieber ohne Bindestrich.

2 Like
#8

Hi,

Ja, die Bindestrichen sind im Englischen immer so eine Frage.

Stimmt.

Der Film heißt jedoch ‚Never Ending Story‘

Stimmt eigentlich nicht. :smile:
I’m no expert, but the book appears to be „The Neverending Story“ and the film(s) „The NeverEnding Story“.

http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Ende
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Neverending_Story
http://en.wikipedia.org/wiki/The_NeverEnding_Story_(…

und ich als native speaker und englische Dozentin sehe ich es auch lieber ohne Bindestrich.

Hmm. Und ich als native speaker und Dozentin sehe ich es lieber mit. :smile: But maybe I’m old-fashioned. :smile:

The Oxford Dictionary says:

_Definition of never-ending

adjective

(especially of something unpleasant) having or seeming to have no end: a never-ending series of disasters_

I doubt if anyone is really interested :smile:, but the O.D. also has a lot of info on hyphens:
http://oxforddictionaries.com/words/hyphen

Tschö
MacD

4 Like
#9

You are the last chapter, a story without an end…

#10

You are the last chapter, a story without an end…

Ich würde dir empfehlen, nur zu antworten, wenn du dir einigermaßen sicher bist, daß das, was du schreibst, richtig ist. Ist viel besser für die Reputation…