Hallo!
Bin ich eben in einem Buch über eine Textstelle gestolpert: die Rede ist von einer aus einer nicht näher beschriebenen Handfeuerwaffe abgefeuerte Kugel „the size of a fat fig“ , also einer dicken Feige.
Hm.
Mal aus reiner Neugier: Meine Nachbarin hat einen Feigenbaum und gibt mir ab und zu welche ab - lecker!!! - und die Früchtchen haben ein ganz schönes „Kaliber“. Ist es vorstellbar, so was- nicht die Feige, eine Kugel entsprechender Größe - aus einer Handwumme abzuschießen? Und bliebe bei einem fast aufgesetzten Kopfschuss noch etwas von dem Schädel übrig?
Beindruckendes Ding, aber wenn ich losziehen wollte, um jemanden zu ermorden, wäre das nicht die Waffe meiner Wahl
„Was hast du denn da?“ „Ach, nix, ist meine Thermoskanne für den Kaffee.“ „Na, da bin ich beruhigt, ich dachte schon, du wolltest mich ersch…“
Mir scheint die Grössenangabe „size of a fat fig“ eher eine gezielte Übertreibung, selbst ziemlich kleine Feigen haben schon an die 5 cm Durchmesser, hingegen gelten Pistolen und Revolver mit .45" Kaliber = 11,43 mm als recht groß.
Dass ein 5 cm-Geschoß aus kurzer Enrfernung eher Hackfleisch aus einem Menschenkopf machen würde, scheint mit unausweichlich.
Danke@alle! Drei Seiten weiter ist die Kugel nur noch „fast so groß wie eine Murmel“ … Nun gibt es auch Murmeln in verschiedener Größe, aber man kann davon ausgehen, dass man es mit einem realistischeren Kaliber zu tun hat …
Gruß,
Eva
den Terminus → Hyperbel. Also eine Übertreibung, oder auch treffender: „Überzeichnung“ - es ist ja auch das Haupstilmittel der Karikatur.
Als Klassiker, um diese Trope zu veranschaulichen, gelten „Schneckentempo“, „todmüde“ und das Jesus-Zitat aus dem Matthäus-Evangelium von dem „Spitter im Auge“ des Bruders, den man sieht, und dem „Balken im eigenen Auge“, den man nicht sieht.
Gegenstück ist die → Litotes, die Hervorhebung durch Untertreibung: „She is not amused.“
Danke Dir. „Litotes“ - danach habe ich schon mal gesucht! Dass die „fette Feige“ als Hyperbel gemeint sein könnte - das gibt der Kontext einfach nicht her - m.E. - , aber vielleicht blitzt da Humor an einer völlig unerwarteten Stelle auf.
- aus einer Handwumme abzuschießen? Und bliebe bei einem fast aufgesetzten Kopfschuss noch etwas von dem Schädel übrig?
